Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
acquire or dispose of movable and immovable property
LAW
da
erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre
fr
acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
it
acquistare od alienare beni immobili e mobili
sv
förvärva eller avyttra fast och lös egendom
charge secured on movable or immovable property
LAW
de
bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit
fr
sûreté réelle mobilière ou immobilière
it
garanzia reale mobiliare o immobiliare
nl
zakelijk zekerheidsrecht op roerende of onroerende goederen
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title
LAW
de
Besitztitel
fi
selvitys omistusoikeudesta
fr
établissement de propriété
it
titolo di proprietà
nl
eigendomsbewijs
pt
título constitutivo da propriedade
sv
ägarlegitimation
communal tax on appreciation of immovable property
FINANCE
de
Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien
fr
impôt communal sur la plus-value des immeubles
it
imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili
nl
gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis
LAW
INDUSTRY
da
kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis
,
timeshare-aftale
de
Teilzeitnutzungsvertrag
,
Time-Sharing-Vertrag
el
σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
,
σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως
en
timeshare contract
es
contrato de multipropiedad
,
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
fi
osa-aikaista omistusta koskeva sopimus
fr
contrat de multipropriété
,
contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
it
contratto di godimento turnario di un bene immobile
,
contratto di multiproprietà
nl
deeltijdeigendomsovereenkomst
,
timesharingovereenkomst
,
timesharingsovereenkomst
pt
contrato de multipropriedade
,
contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
sv
avtal om andelsrätt
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis
LAW
da
kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis
de
Time-Sharing-Vertrag
,
Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
en
time-share contract
es
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
fr
contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
,
contrat de multipropriété
it
contratto di godimento turnario di un bene immobile
nl
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing
,
timesharing-overeenkomst
pl
umowa timeshare
,
umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie
pt
contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
ro
contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile
immediate execution of clauses of contract without recourse to anylegal procedure in respect of attachment of movable or immovable property
LAW
de
ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
fi
pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
fr
exécution par voie parée
it
esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo
nl
dadelijke uitvoerbaarheid
,
dadelijke uitwinning
,
parate executie
pt
convenção que faculta ao credor a possibilidade de, no caso de incumprimento do devedor, exercer o direito de vender os imóveis daquele, sem necessidade de preencher as formalidades prescritas para a penhora
immovable and movable property adversely affected by the same contingency
EUROPEAN UNION
LAW
da
fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde
de
unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
el
ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός
es
inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro
fr
immeubles et meubles atteints par le même sinistre
it
beni immobili e mobili colpiti dallo stesso sinistro
nl
onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen
pt
imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
immovable and movable property covered by the same insurance policy
EUROPEAN UNION
LAW
da
fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale
de
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
el
ακίνητα και κινητά που καλύπτονται από το ίδιο ασφαλιστήριο
es
inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza
fr
immeubles et meubles couverts par une même police
it
beni immobili e mobili coperti da una stessa polizza
nl
onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt
pt
imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice
immovable property
Civil law
Taxation
da
fast ejendom
de
Grundstück
,
Immobilie
,
Liegenschaft
,
unbewegliche Sache
,
unbeweglicher Gegenstand
,
unbewegliches Vermögen
el
ακίνητη περιουσία
,
ακίνητο αγαθό
en
real estate
,
real property
es
bien inmueble
et
kinnisasi
fi
kiinteä omaisuus
fr
bien immeuble
,
bien immobilier
ga
maoin réadach
,
réadmhaoin
hu
ingatlan
,
ingatlan javak
,
ingatlan vagyontárgyak
it
bene immobile
,
patrimonio immobiliare
lt
nekilnojamasis turtas
lv
nekustams īpašums
mt
proprjetà immobbli
nl
onroerend goed
,
onroerende zaak
pl
nieruchomość
pt
bem imobiliário
,
bem imóvel
ro
bunuri imobile
sk
nehnuteľnosť
,
nehnuteľná vec
sl
nepremičnina
,
nepremično premoženje
sv
fast egendom