Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships
Social affairs
de
Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe
es
Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques
fr
Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires
,
Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958
nl
Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen
scope in relation to persons
LAW
da
omfattet personkreds
,
personelt anvendelsesområde
,
personkreds
el
προσωπικό πεδίο εφαρμογής
en
personal scope
,
personal scope of application
,
scope ratione personae
es
ámbito de aplicación personal
,
ámbito de aplicación ratione personae
fi
henkilöllinen soveltamisala
,
henkilöllinen ulottuvuus
fr
champ d'application "ratione personae"
,
champ d'application personnel
hu
személyi hatály
it
ambito di applicazione ratione personae
,
ambito di applicazione soggettivo
,
campo di applicazione personale
lv
darbības joma attiecībā uz personām
,
piemērošanas joma ratione personae
mt
kamp ta' applikazzjoni personali
nl
personele werkingssfeer
pl
zakres podmiotowy
sl
osebno področje uporabe
scope in relation to subject matter
LAW
bg
материален обхват
,
материално приложно поле
cs
věcná působnost
da
materielt anvendelsesområde
,
sagligt anvendelsesområde
de
materieller Anwendungsbereich
,
sachlicher Anwendungsbereich
,
sachlicher Geltungsbereich
el
ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής
en
material field of application
,
material scope
,
scope ratione materiae
,
substantive scope
es
ámbito de aplicación significativa
fi
aineellinen soveltamisala
fr
champ d'application matériel
,
champ d'application ratione materiae
ga
raon feidhme substainteach
,
raon feidhme ábhartha
hu
tárgyi hatály
it
Campo d'applicazione materiale
lt
materialinė taikymo sritis
lv
materiālā piemērošanas joma
mt
kamp ta' applikazzjoni materjali
,
kamp ta' applikazzjoni ratione materiae
nl
materieel toepassingsgebied
,
materiële werkingssfeer
pl
zakres przedmiotowy
pt
âmbito material
ro
domeniul de aplicare material
sk
vecná pôsobnosť
sl
področje uporabe ratione materiae
sv
materiellt tillämpningsområde
sound power level LWA in dB(A)in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer
TRANSPORT
el
στάθμη ηχητικής ισχύος LWA σε dB(A)
es
nivel de potencia acústica LWA en dB (A)en relación con 1 pW garantizado por el fabricante
fr
niveau de puissance acoustique LWA en dB(A)par rapport à 1 pW,garanti par le constructeur
it
livello di potenza sonora LWA in dB(A)riferito a 1 pW,garantito dal fabbricante
nl
door de fabrikant gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA in dB(A) re 1 pW
pt
nível LWA de potência sonora em dB(A),em relação a 1 pW,garantido pelo fabricante
substitutability (of products in relation to cereals)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Fisheries
es
sustitución
fr
substituabilité (de produits par rapport aux céréales)
nl
vervangend karakter (van producten ten opzichte van granen)
the value corresponding to the parity in relation to the unit account
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed
de
der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
el
η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα
es
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
fr
la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
it
il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto
nl
de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
pt
o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta
sv
parivärdet i förhållande till den beräkningsenhet...
to have jurisdiction in relation to a judgment
EUROPEAN UNION
LAW
da
påkende en retsafgørelse
de
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
el
εκδικάζω απόφαση
es
conocer las resoluciones judiciales
fr
connaître d'un jugement
it
conoscere di una sentenza
nl
van een vonnis kennis nemen
pt
conhecer das decisões
tractive effort in relation to adhesion
da
trækkraft som funktion af adhæsionen
de
Reibungszugkraft
el
δύναμη έλξης σε συνάρτηση με την πρόσφυση
es
esfuerzo de tracción en función a la adherencia
fr
effort de traction en fonction de l'adhérence
it
sforzo di trazione compatibile con l'aderenza
nl
adhesietrekkracht
variation of speed in relation to time
da
hastighedens variation med tiden
de
von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
el
μεταβολή της ταχύτητας ως συνάρτηση του χρόνου
es
variación de la velocidad respecto al tiempo
fr
variation de la vitesse en fonction du temps
it
variazione della velocitá in relazione al tempo
nl
snelheidsverandering in de tijd
pt
variação da velocidade em função do tempo
variation of speed in relation to time
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
hastighedens variation med tiden
de
von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
el
μεταβολή της ταχύτητας ως συνάρτηση του χρόνου
es
variación de la velocidad respecto al tiempo
fr
variation de la vitesse en fonction du temps
it
variazione della velocitá in relazione al tempo
nl
snelheidsverandering in de tijd
pt
variação da velocidade em função do tempo