Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community
de
Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft
fr
rapport (...) sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE
nl
verslag over de algemene toestand van de drughandel in de Europese Gemeenschap
give a discharge in respect of the implementation of the budget
FINANCE
Budget
da
meddele decharge for gennemførelsen af budgettet
de
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
,
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
el
απαλλάσσω ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
es
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto
,
aprobar la gestión presupuestaria
fi
myöntää talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus
fr
donner décharge sur l'exécution du budget
it
dare scarico (alla Commissione) sull'esecuzione del bilancio
nl
kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
pt
dar quitação quanto à execução do orçamento
sk
udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu
sv
bevilja ansvarsfrihet för budgetens genomförande
giving of guarantees in respect of export taxes
fr
cautionnement de taxes à l'exportation
guardianship in respect of persons under judicial disability
LAW
de
Vormundschaft
fi
määräyksenvarainen holhous
,
täysi-ikäisten vajaavaltaisten holhous
fr
tutelle des interdits
it
stato di tutela dell'interdetto
,
tutela dell'interdetto
nl
voogdij over een onder curatele gestelde
,
voogdij over onbekwaamverklaarden
pt
tutela dos interditos
sv
förmynderskap
Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
Civil law
de
Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
fr
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
lt
Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje
mt
Konvenzjoni tal-Aja dwar il-Protezzjoni tal-Ulied u l-Kooperazzjoni f’Adozzjonijiet bejn Pajjiż u ieħor
sk
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach
hours in respect of which compensation is paid
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
udbetaling af kompensation for overarbejde
,
udbetaling af overtidsgodtgørelse
,
udbetaling af vederlag for overarbejde
de
durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden
es
horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria
fr
heures compensées par du temps libre
it
ore compensate con tempo libero
mt
sigħat ikkumpensati b'ħin liberu
nl
door vrije tijd gecompenseerde overuren
hours in respect of which compensation is paid
EUROPEAN UNION
da
overarbejdstimer, som kompenseres med fritid
el
υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου
en
hours in respect of which compensatory leave has been given
es
horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre
fr
heures compensées par du temps libre
it
ore compensate con tempo libero
mt
sigħat ikkumpensati b'ħin liberu
nl
door vrije tijd gecompenseerde overuren
pt
horas compensadas por tempo livre
if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods
LAW
fr
lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe
immediate execution of clauses of contract without recourse to anylegal procedure in respect of attachment of movable or immovable property
LAW
de
ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
fi
pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
fr
exécution par voie parée
it
esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo
nl
dadelijke uitvoerbaarheid
,
dadelijke uitwinning
,
parate executie
pt
convenção que faculta ao credor a possibilidade de, no caso de incumprimento do devedor, exercer o direito de vender os imóveis daquele, sem necessidade de preencher as formalidades prescritas para a penhora
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
European Union law
bg
В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия (, с писмо от ...,) е нотифицирала желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия [наименование на акта].
cs
V souladu s článkem 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, (dopisem ze dne …) oznámilo Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto (této) [aktu].
da
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har I...