Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the judgement gives authority to record a pre-emption entry
LAW
fr
la décision emporte autorisation d'inscrire une prénotation
it
l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata
nl
een voor-aantekening mag worden ingeschreven
the judgement is contrary to public policy
LAW
de
Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
fr
contrariété de la décision à l'ordre public
it
sentenza contraria all'ordine pubblico
nl
met de openbare orde strijdige beslissing
the judgement must not be effective
LAW
bg
решението не трябва да е влязло в сила
de
die Entscheidung wird nicht wirksam
fr
la décision ne doit pas produire d'effets
it
la sentenza non debba produrre effetti
nl
de uitspraak mag niet gevolgen hebben
the judgement takes effect erga omnes
LAW
de
die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
fr
la décision a effet à l'égard de tous
it
la decisione ha efficacia nei confronti di tutti
,
la decisione è efficace nei confronti di tutti
nl
de beslissing heeft werking tegenover een ieder
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement
LAW
de
erlöschen
,
verjähren
fr
prendre fin
,
s'éteindre
it
estinguersi
to appeal from a judgement
LAW
da
anke en dom
,
appellere
,
indgive appelansøgning
,
kære en kendelse
de
Berufung einlegen
el
ασκώ έφεση
en
to bring an appeal
,
to commence an appeal
,
to lodge an appeal
,
to take an appeal
es
apelar
,
interponer recurso de apelación
fi
hakea muutosta tuomioon
,
tehdä valitus
,
valittaa tuomiosta
fr
appeler d'un jugement
,
faire appel
,
former un appel
,
interjeter appel
,
relever appel
,
se pourvoir en appel
it
impugnare
,
proporre appello
,
ricorrere in appello
nl
in hoger beroep gaan
pt
apelar
,
interpor recurso
,
recorrer de sentença
ro
a introduce o cale de atac
sk
podať odvolanie
sv
överklaga
Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
Bescheid
(samostalnik)
sl odgovor,
sodna odločba,
sodba,
sklep,
odločba,
odločba sodišča
en answer,
reply,
court decision,
judicial decision,
judgment,
judgement,
writ,
decision,
ruling,
provision,
award
sq përgjigje,
gjykim,
vendim
fr réponse
hr odgovor,
sud,
presuda
Beschluß
(samostalnik)
sl sklep,
odločitev,
sodna odločba,
sodba,
odločba,
odločba sodišča,
zaključek,
konkluzija
en resolution,
court decision,
judicial decision,
judgment,
judgement,
writ,
conclusion,
inference,
consummation
sq vendim,
gjykim,
përfundim,
mbyllje
fr décision,
conclusion,
clôture
hr rješenje,
odluka,
sud,
presuda,
zaključak