Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
decisão judicial que exclui um litigante do processo
LAW
de
Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird
en
exonerating judgment
fi
päätös,jolla oikeudenkäynti tietyn asianosaisen osalta päätetään
fr
jugement de mise hors de cause
it
sentenza che mette fuori causa un terzo
,
sentenza che scagiona un terzo
nl
buitengedingstelling
sv
förordnande om någons utträde ur en rättegång
decisão pré-judicial
LAW
da
præjudiciel afgørelse
de
Vorabentscheidung
,
Vorentscheidung
,
praejudizielle Entscheidung
el
προδικαστική απόφαση
es
resolución prejudicial
fi
tuomioistuimen ennakkopäätös
fr
décision préjudicielle
sv
preliminärt avgörande
,
preliminärt beslut
decisión judicial
LAW
en
court action
fr
décision judiciaire
it
decisione giudiziaria
decisión judicial
LAW
da
domstolsafgørelse baseret på retspraksis
de
Gerichtsentscheidung
,
gerichtliche Entscheidung
el
δικαιοπλαστική δικαστική απόφαση
es
decisión del tribunal
,
fi
oikeuskäytäntöön perustuva oikeuden päätös
fr
décision jurisprudentielle
pt
decisão jurisprudencial
sv
domstolsavgörande
decision of a judicial nature
EUROPEAN UNION
LAW
fr
décision de caractère juridictionnel
mt
deċiżjoni ta' natura ġudizzjarja
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
LAW
da
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl
de
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του
en
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
fr
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
it
audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio
nl
verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
pt
testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
declaración judicial de quiebra
LAW
bg
обявяване в несъстоятелност
da
konkursdekret
de
Konkurserklärung
,
Konkurseröffnung
,
Konkurseröffnungsbeschluß
el
κήρυξη σε πτώχευση
en
adjudication of bankruptcy
,
declaration of bankruptcy
,
decree of bankruptcy
fi
konkurssiin asettamispäätös
fr
déclaration en faillite
,
jugement déclaratif de faillite
ga
dearbhú féimheachta
hr
objava stečaja
it
dichiarazione di fallimento
,
sentenza dichiarativa di fallimento
nl
failliet-verklarend vonnis
,
faillietverklaring
,
vonnis van faillietverklaring
pt
decretação de falência
,
sentença declarativa da falência
ro
declarație de faliment
sv
konkursbeslut
defunción declarada mediante resolución judicial
EUROPEAN UNION
LAW
da
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
de
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
el
θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση
en
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
fr
décès déclaré par jugement
it
decesso dichiarato con sentenza
nl
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
pt
morte declarada por sentença
delegação judicial
LAW
en
delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office
fi
syyttäjän valtuuksien siirtäminen poliisille
fr
délégation judiciaire
it
delega giudiziaria
nl
gerechtelijke delegatie
sv
delegation av befogenheter
delimitação judicial
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ejendomsafgrænsning
de
Grenzsteinsetzung
el
οριοθέτηση
en
demarcation
,
marking out
fi
pyykitys
,
rajan merkitseminen
fr
bornage
it
picchettamento
nl
afpalen
,
afpaling
,
afscheiding
pt
demarcação fundiária
sv
gränsbestämning