Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Reunión "Espacio judicial, TREVI"
POLITICS
da
Møde "Retsligt område, TREVI"
de
Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ"
el
Συνεδρναση "Δικαστικός χώρος, TREVI"
en
Meeting on the Judicial Area and TREVI
fr
Réunion "Espace judiciaire, TREVI"
it
Riunione "Spazio giudiziario, TREVI"
nl
Vergadering "Juridische ruimte, TREVI"
pt
Reunião "Espaço Judiciário, TREVI"
secretario judicial de un tribunal
da
justitssekretær
de
Geschäftsstellenbeamter
el
clerk
en
clerk
,
court clerk
fr
greffier
it
cancelliere
nl
griffier
pt
funcionário da secretaria de um tribunal
secuestro judicial
LAW
da
arrest
,
udlæg i fordringer
de
Beschlag in der dritten Hand
,
Pfändung in der dritten Hand
el
κατάσχεση
en
attachment by garnishment
,
garnishment
fr
saisie-arrêt
it
pignoramento presso terzi
,
sequestro conservativo presso terzi
,
sequestro presso terzi
nl
beslag onder derden
,
derdenbeslag
se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial
LAW
Rights and freedoms
en
The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable.
fi
Kirjeen, puhelun ja muun luottamuksellisen viestin salaisuus on loukkaamaton.
fr
Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable.
Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
LAW
bg
Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
cs
Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
,
Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci
,
Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních
,
Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci
da
anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager
de
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
el
Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
en
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance
,
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters
,
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
,
Second...
sentença de separação judicial
LAW
de
Urteil auf Trennung von Tisch und Bett
en
separation order
fi
päätös yhteiselämän lopettamisesta
fr
jugement de séparation de corps
it
sentenza di separazione giudiziale
nl
uitspraak van de scheiding van tafel en bed
,
vonnis van scheiding van tafel en bed
pt
sentença de separação de corpos
,
sv
förordnande om hemskillnad
,
förordnande om separation
sentença judicial
Insurance
da
forbud
,
påbud
de
gerichtliche Verfügung
el
δικαστική εντολή
en
injunction
es
conminación
fr
injonction
it
ingiunzione
lt
draudimas
nl
bevel
sv
föreläggande
separação judicial
bg
законна раздяла
,
съдебна раздяла
cs
rozluka
da
separation
de
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
,
Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
,
Trennung von Tisch und Bett
el
δικαστικός χωρισμός
,
χωρισμός από τραπέζης και κλίνης
,
χωρισμός από τραπέζης και κοίτης
en
judicial separation
,
legal separation
es
separación judicial
,
separación legal
et
kooselu lõpetamine
,
lahuselu
fi
asumusero
fr
séparation de corps
ga
idirscaradh breithiúnach
hu
különválás
it
separazione legale
,
separazione personale
lt
gyvenimas skyrium
,
separacija
lv
laulāto atšķiršana
mt
separazzjoni legali
,
separazzjoni ġudizzjarja
nl
scheiding van tafel en bed
pl
separacja
,
separacja sądowa
ro
separare de corp
,
separare de drept
,
separare judiciară
,
separare legală
,
separație de corp
sk
rozluka
sl
ločitev
,
ločitev od mize in postelje
sv
hemskillnad
ser admisible como prueba en procedimiento judicial
LAW
el
έχω αποδεικτική δύναμη ενώπιον του δικαστηρίου
,
διαθέτω αποδεικτική ισχύ ενώπιον της δικαιοσύνης
en
be used as evidence in legal proceedings
fr
avoir force probante en justice
it
essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario
nl
gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure