Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
decline jurisdiction
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für unzuständig erklären
el
κρίνω ότι είμαι αναρμόδιος
es
declinar su competencia
fr
décliner sa compétence
it
declinare la propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência (não se considerar competente)
decline jurisdiction
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für nicht zuständig erklären
el
απεκδύομαι της αρμοδιότητάς μου
es
declinar su competencia
fr
se déssaisir
it
declinazione della propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência
decline jurisdiction
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für nicht zuständig erklären
,
sich für unzuständig erklären
el
απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
,
κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς
es
declinar su competencia
,
inhibirse
fr
décliner sa compétence
,
se dessaisir
hu
megállapítja saját joghatóságának hiányát
it
declinazione della propria competenza
,
dichiarare la propria incompetenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência
,
não se considerarar competente
sl
izreči se za nepristojno
decline jurisdiction (Court)
LAW
da
erklære sig inkompetent (domstole)
el
κηρύσσω τον εαυτό μου αναρμόδιο
es
declinar su competencia
fi
katsoa, ettei sillä ole toimivaltaa asiassa
fr
décliner sa compétence (tribunal)
it
declinare la competenza
,
dichiarare la propria incompetenza
nl
zich onbevoegd verklaren
declining of jurisdiction
LAW
da
afvisning på grund af manglende kompetence
en
disclaimer of jurisdiction
fr
dessaisissement
it
declinazione di competenza
nl
onbevoegdverklaring
declining of jurisdiction
fr
dessaisissement
ga
diúltú dlínse
,
diúltú do dhlínse
nl
onbevoegdverklaring
declining of jurisdiction by the Court
EUROPEAN UNION
LAW
da
afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence
de
Abgabeentscheidung des Gerichts
el
αποχή του Πρωτοδικείου από την εκδίκαση υποθέσεως
es
declaración de incompetencia del Tribunal
fr
déssaisissement du Tribunal
it
declinazione di competenza del Tribunale
nl
onbevoegdverklaring van het Gerecht
pt
declaração de incompetência do Tribunal
direct jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
direkte kompetence
de
direkte Zuständigkeit
el
άμεση δικαιοδοσία
es
competencia directa
fr
compétence directe
it
competenza diretta
nl
directe bevoegdheid
pl
jurysdykcja bezpośrednia
pt
competência direta
direct rule of jurisdiction
LAW
de
direkte Zuständigkeitsregel
fr
règle de compétence directe
it
norma di competenza diretta
nl
regel van rechtstreekse bevoegheid
disclaimer of jurisdiction
LAW
de
Unzuständigkeitsurteil
fi
päätös asian tutkimatta jättämisestä toimivallan puuttumisen vuoksi
fr
jugement d'incompétence
it
giudizio dechiarativo di incompetenza
nl
onbevoegdheidverklaring
,
vonnis van onbevoegdheid
pt
decisão sobre a incompetência do tribunal