Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation,signed at Brussels on 10 May 1952
EUROPEAN UNION
LAW
da
Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykker(undertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952)
de
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
el
Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
es
Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
fr
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
it
Convenzione internazional...
international jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
kompetence
de
Zuständigkeit
el
διεθνής δικαιοδοσία
es
competencia internacional
fr
compétence internationale
ga
dlínse idirnáisiúnta
it
competenza internazionale
mt
kompetenza internazzjonali
nl
internationale bevoegdheid
pt
competência internacional
international jurisdiction
LAW
Business organisation
da
international kompetence
de
internationale Zuständigkeit
el
διεθνής δικαιοδοσία
es
competencia internacional
fi
kansainvälinen toimivalta
fr
compétence internationale
it
competenza internazionale
lv
starptautiska piekritība
nl
internationale bevoegdheid
interpretative jurisdiction by the Court
EUROPEAN UNION
da
Domstolens fortolkningsbeføjelse
de
Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
el
εξουσία ερμηνείας του Δικαστηρίου
es
facultad de interpretación del Tribunal
fr
pouvoir d'interprétation de la Cour
it
potere di interpretazione della Corte
nl
uitleggingsbevoegdheid van het Hof
pt
poder de interpretação por parte do Tribunal
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
EUROPEAN UNION
LAW
da
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
de
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
el
ισότιμα
es
de la misma manera
fr
au même titre
it
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
nl
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
pt
em igualdade de circunstâncias
judge entertaining jurisdiction
LAW
de
zuständiger Richter
en
judge entitled to adjudicate
fi
toimivaltainen tuomari
fr
juge compétent
it
giudice competente
nl
bevoegd rechter
,
competente rechter
pt
juiz competente
,
tribunal competente
sv
behörig domare
judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
LAW
de
in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
fr
décision de rang inégal de compétence
it
sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente
nl
uitspraak van een lagere rechter
judgment assigning jurisdiction to a court
LAW
de
Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
fi
päätös,jolla tuomioistuimelle myönnetään toimivalta
fr
arrêt attributif de compétence
it
sentenza attributiva di competenza
nl
uitspraak waarbij een bevoegdheid wordt toegewezen of bevestigd
pt
sentença atributiva de competência
sv
beslut om hänvisning till behörig domstol
judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
LAW
de
erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
fr
jugement en premier et dernier ressort
it
sentenza in prima ed ultima istanza
nl
vonnis in eerste en laatste aanleg
pt
decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere
sv
avgörande i första instans som inte kan överklagas