Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mandatory award of jurisdiction
LAW
de
zwingende Kompetenzzuweisung
fr
attribution impérative de compétence
it
decisione vincolante in materia di competenza
nl
dwingend toekennen van bevoegdheid
mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
FINANCE
de
Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
el
αφαίρεση της δικαιοδοσίας από τις εθνικές αρχές
es
declinación de competencia de las autoridades nacionales
fi
kansallisten viranomaisten toimivallan lakkauttaminen
fr
dessaisissement des autorités nationales
it
perdita di competenza da parte delle autorità nazionali
nl
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten
pt
retirada da competência das autoridades nacionais
National Jurisdiction Committee
POLITICS
da
nationalt lovudvalg
de
Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss
el
Εθνική νομική επιτροπή
es
Comisión nacional de jurisdicción
fr
Commission nationale de juridiction
it
Commissione nazionale di giurisdizione
nl
Nationale arbitragecommissie
pt
Comissão Nacional de Jurisdição
National Jurisdiction Council
POLITICS
da
nationalt lovråd
de
Nationaler Schlichtungsrat
el
Εθνικό νομικό συμβούλιο
es
Consejo de jurisdicción nacional
fr
Conseil de juridiction nationale
it
Consiglio di giurisdizione nazionale
nl
Nationale arbitrageraad
pt
CJN
,
Conselho de Jurisdição Nacional
national law based jurisdiction
LAW
de
Gerichtsstand nach einzelstaatlichem Recht
fr
compétence judiciaire fondée sur la loi nationale
it
competenza basata sulla legge nazionale
nl
bevoegheid berustende op de wetgeving vd desbetreffende staat
non-contentious jurisdiction
LAW
cs
nesporné řízení
da
frivillig retspleje
de
freiwillige Gerichtsbarkeit
el
εκούσια δικαιοδοσία
,
εκούσια δικαιοδοσία
,
εκούσια δικαιοδοσία
en
non-adversarial proceedings
,
non-contentious proceedings
,
non-litigious proceedings
,
voluntary jurisdiction
es
jurisdicción voluntaria
fi
tuomiovalta riidattomissa asioissa
fr
juridiction gracieuse
hu
peren kívüli eljárás
it
volontaria giurisdizione
nl
oneigenlijke jurisdictie
,
volontaire rechtspraak
,
voluntaire jurisdictie
,
vrijwillige rechtspraak
pl
postępowanie nieprocesowe
pt
jurisdição voluntária
sv
frivillig rättsvård
non-contentious jurisdiction
LAW
de
freiwillige Gerichtsbarkeit
en
voluntary jurisdiction
fr
juridiction gracieuse
nl
oneigenlijke rechtspraak
,
voluntaire jurisdictie
,
voluntaire rechtspraak
,
vrijwillige rechtspraak
pt
jurisdição graciosa
,
jurisdição voluntária
objection to jurisdiction
LAW
da
indsigelse mod kompetencen
de
Unständigkeitseinrede
fr
déclinatoire de compétence
it
declinatoria di competenza
nl
opwerpen van de exceptie van onbevoegdheid
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
LAW
da
tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
de
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
el
έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου
es
delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
,
delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
fr
délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
it
corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
nl
overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
pt
infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other
LAW
Justice
da
den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden
de
Unzuständigerklärung
el
επιλαμβάνομαι της διαφοράς
es
declinación de competencia
,
negación de competencia
fi
toimivallasta luopuminen
fr
dessaisissement
it
dichiarazione di incompetenza fatta da un giudice
nl
verklaring van onbevoegdheid
pt
declarar-se incompetente