Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
assignment of jurisdiction
LAW
de
Zuständigkeitszuweisung
fi
toimivallan myöntäminen
fr
attribution de compétence
it
attribuzione di competenza
nl
toewijzing van bevoegdheid
pt
atribuição de competência
sv
tilldelande av behörighet
case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
da
sag,som henhører under Domstolens kompetence
de
Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt
el
υπόθεση που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
es
asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia
fr
affaire relevant de la compétence de la Cour de justice
ga
cás a thagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais
it
causa che rientra nella competenza della Corte
nl
zaak ressorterende onder de bevoegdheid van het Hof
pt
processo da competência do Tribunal de Justiça
case under the jurisdiction of countries outside Community territory
LAW
de
Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
el
περίπτωση ετεροδικίας
es
caso de jurisdicción extraterritorial
fr
cas de juridiction extraterritoriale
it
caso di giurisdizione extraterritoriale
nl
geval van exterritoriale jurisdictie
pt
caso de jurisdição extraterritorial
challenge before a higher jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
appel til en højere instans
de
Anrufung einer höheren Instanz
el
προσφυγή σε ανώτερο δικαστήριο
es
someter un asunto a una instancia superior
fr
saisine d'une instance supérieure
it
ricorso ad un'istanza superiore
nl
inschakeling van een hogere instantie
pt
recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior
choice-of-jurisdiction clause
LAW
da
værnetingsklausul
de
Gerichtsstandsklausel
en
choice-of-forum clause
,
jurisdictional clause
es
cláusula atributiva de competencia
,
cláusula de elección de foro
,
cláusula de sumisión expresa
fi
oikeuspaikkalauseke
,
prorogaatiolauseke
fr
clause attributive de compétence
,
clause attributive de juridiction
,
clause d'élection de for
it
clausola attributiva di competenza
nl
bevoegdheidsbeding
,
forumbeding
,
forumkeuzebeding
pl
klauzula forum
,
klauzula prorogacyjna
pt
cláusula atributiva de jurisdição
sl
klavzula o (krajevni) pristojnosti sodišča
,
klavzula o izbiri foruma
civil jurisdiction
LAW
de
Zivilgerichtsbarkeit
el
αστική δικαιοδοσία
es
jurisdicción civil
fi
siviilioikeudellinen lainkäyttövalta
fr
juridiction civile
it
giurisdizione civile
civil jurisdiction
LAW
de
Zivilrechtspflege
fr
administration de la justice civile
it
amministrazione della giustizia civile
claims and disclaimers of jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
positive eller negative kompetencekonflikter
de
positive oder negative Kompetenzkonflikte
el
θετικές ή αρνητικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας
es
conflictos positivos o negativos de jurisdicción
fr
conflits positifs ou négatifs de juridiction
it
conflitti positivi o negativi di giurisdizione
nl
positieve of negatieve jurisdictiegeschillen
pt
conflitos positivos ou negativos de competência
clear lack of jurisdiction
LAW
da
åbenbart,at Domstolen ikke har kompetence
de
offentsichtliche Unzuständigkeit
el
προφανής αναρμοδιότητα
en
clear that the Court has no jurisdiction
es
incompetencia manifiesta
fr
incompétence manifeste
it
incompetenza manifesta
nl
kennelijke onbevoegdheid
pt
incompetência manifesta
clear that the Court has no jurisdiction
LAW
da
åbenbart at Domstolen ikke har kompetence
de
offensichtlich unzuständig
el
προδήλως αναρμόδιο
es
manifiestamente incompetente
fr
manifestement incompétent
it
manifestamente incompetente
nl
kennelijk onbevoegd
pt
manifestamente incompetente