Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks
LAW
da
domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed
de
für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
el
δικαστήριο αρμόδιο για θέματα εγκυρότητας του σήματος
es
instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria
fr
tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire
it
tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario
nl
gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk
pt
tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária
court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae
LAW
da
ret,som ville have stedlig og saglig kompetence
de
Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist
el
δικαστήριο αρμόδιο κατά τόπον και καθ'ύλην
es
tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
fr
tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution
it
tribunale competente per territorio e per materia
nl
rechterlijke instantie die relatief en absoluut bevoegd is
pt
tribunal que teria competência territorial e material
court with jurisdiction in civil proceedings
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret (som forhandler) i et civilt søgsmål
de
in Zivilsachen zustaendiges Gericht
el
πολιτικό δικαστήριο
fr
tribunal statuant en matière civile
it
tribunale giudicante in materia civile
nl
rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
pt
tribunal com competência em matéria cível
court with penal jurisdiction
LAW
da
domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning
de
für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte
el
δικαστική αρχή αρμόδια για την ποινική δίωξη
es
órgano jurisdiccional que tenga competencia penal
fr
juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive
it
autorità giudiziarie competente a perseguirli
nl
ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties
pt
tribunal competente para efeitos de procedimento penal
creeping jurisdiction
LAW
Fisheries
da
krybende jurisdiktion
,
snigende jurisdiktion
de
"schleichende Gerichtsbarkeit"
el
υπέρβαση ορίων εθνικής δικαιοδοσίας' υφέρπουσα δικαιοδοσία
es
jurisdicción rampante
fr
extension progressive de la juridiction
,
juridiction rampante
it
giurisdizione strisciante
nl
sluipende uitbreiding van rechtsmacht
pt
jurisdição reptante
criminal jurisdiction
LAW
da
gennemførelse af straffesager
de
Strafgerichtsbarkeit
el
ποινική δικαιοδοσία
es
jurisdicción en materia penal
fi
tuomiovallan käyttö rikosasioissa
fr
compétence pénale
it
giurisdizione penale
pt
competência penal
sv
behörighet på straffrättens område
criminal jurisdiction
Criminal law
da
straffemyndighed
,
strafferetlig jurisdiktion
el
ποινική δικαιοδοσία
fi
rikosoikeudellinen lainkäyttövalta
,
rikosoikeudellinen toimivalta
,
rikosoikeudellinen tuomiovalta
fr
juridiction pénale
,
juridiction répressive
it
giurisdizione penale
nl
rechtsmacht in strafrechtelijke aangelegenheden
,
rechtsmacht in strafzaken
sv
straffrättslig jurisdiktion
decline jurisdiction
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für unzuständig erklären
el
κρίνω ότι είμαι αναρμόδιος
es
declinar su competencia
fr
décliner sa compétence
it
declinare la propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência (não se considerar competente)
decline jurisdiction
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für nicht zuständig erklären
el
απεκδύομαι της αρμοδιότητάς μου
es
declinar su competencia
fr
se déssaisir
it
declinazione della propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência
decline jurisdiction
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für nicht zuständig erklären
,
sich für unzuständig erklären
el
απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
,
κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς
es
declinar su competencia
,
inhibirse
fr
décliner sa compétence
,
se dessaisir
hu
megállapítja saját joghatóságának hiányát
it
declinazione della propria competenza
,
dichiarare la propria incompetenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência
,
não se considerarar competente
sl
izreči se za nepristojno