Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
decline jurisdiction (Court)
LAW
da
erklære sig inkompetent (domstole)
el
κηρύσσω τον εαυτό μου αναρμόδιο
es
declinar su competencia
fi
katsoa, ettei sillä ole toimivaltaa asiassa
fr
décliner sa compétence (tribunal)
it
declinare la competenza
,
dichiarare la propria incompetenza
nl
zich onbevoegd verklaren
declining of jurisdiction
LAW
da
erklæring om inkompetence
de
Abgabeentscheidung
el
απεκδύομαι της αρμοδιότητος
,
παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο
es
declinación de la competencia
fi
asian käsiteltäväksi ottamatta jättäminen
fr
dessaisissement
it
declinazione di competenza
pt
declinação de competência
sv
förklaring om avstående
declining of jurisdiction
LAW
da
afvisning på grund af manglende kompetence
en
disclaimer of jurisdiction
fr
dessaisissement
it
declinazione di competenza
nl
onbevoegdverklaring
declining of jurisdiction by the Court
EUROPEAN UNION
LAW
da
afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence
de
Abgabeentscheidung des Gerichts
el
αποχή του Πρωτοδικείου από την εκδίκαση υποθέσεως
es
declaración de incompetencia del Tribunal
fr
déssaisissement du Tribunal
it
declinazione di competenza del Tribunale
nl
onbevoegdverklaring van het Gerecht
pt
declaração de incompetência do Tribunal
direct jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
direkte kompetence
de
direkte Zuständigkeit
el
άμεση δικαιοδοσία
es
competencia directa
fr
compétence directe
it
competenza diretta
nl
directe bevoegdheid
pl
jurysdykcja bezpośrednia
pt
competência direta
District Jurisdiction Council
POLITICS
da
distriktets lovråd
de
Bezirksschlichtungsrat
el
Νομικό συμβούλιο διαμερίσματος
es
Consejo de jurisdicción de distrito
fr
Conseil de juridiction du district
it
Consiglio di giurisdizione distrettuale
nl
Districtsarbitrageraad
pt
Conselho de Jurisdição Distrital
domicile conferring jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
et domicil,der medfører værneting
de
ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
el
κατοικία βάσει της οποίας απονέμεται δικαιοδοσία
es
domicilio atributivo de competencia
fr
domicile attributif de juridiction
it
domicilio attributivo di giurisdizione
nl
woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters
pt
domicílio atributivo de jurisdição
dual jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
to forudsætninger for kompetencen
de
zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit
el
σώρρευση δικαιοδοσιών
es
acumulación de competencias
fr
cumul de compétences
it
cumulo di competenze
nl
cumulatie van bevoegdheden
pt
cumulação de competências
examination as to jurisdiction and admissibility
LAW
da
prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
fi
tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
fr
vérification de la compétence et de la recevabilité
it
esame della competenza e della ricevibilità dell'azione
nl
toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid
exclusive jurisdiction
EUROPEAN UNION
LAW
bg
изключителна компетентност
cs
výlučná příslušnost
da
enekompetence
de
ausschließlich zuständig
,
ausschließliche Zuständigkeit
,
ausschließlicher Gerichtsstand
el
αποκλειστική αρμοδιότητα
,
αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων
es
competencia exclusiva
,
competencia jurisdiccional exclusiva
et
ainupädevus
fi
yksinomainen toimivalta
fr
compétence exclusive
,
compétence juridictionnelle exclusive
ga
dlínse eisiach
hu
kizárólagos joghatóság
it
competenza esclusiva
,
competenza giurisdizionale esclusiva
lt
išimtinis teismingumas
,
išimtinė jurisdikcija
lv
ekskluzīva jurisdikcija
mt
ġurisdizzjoni esklużiva
nl
exclusieve bevoegdheid
,
exclusieve rechterlijke bevoegdheid
pl
jurysdykcja wyłączna
pt
competência exclusiva
,
competência judiciária exclusiva
ro
competență judiciară exclusivă
sk
výlučná právomoc
sl
izključna pristojnost (sodišča)
sv
exklusiv behörighet