Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
LAW
de
die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
fr
la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
it
la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é (validamente) adito
nl
rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking
,
rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen
this case falls within the jurisdiction of the court of...
LAW
de
für diese Sache ist das Gericht in...zuständig
fi
tässä asiassa toimivaltainen tuomioistuin on...
fr
compéter
it
questo caso compete al tribunale di...
nl
voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd
pt
este processo compete ao tribunal de...
sv
i detta mål är domstolen i...behörig
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
EUROPEAN UNION
LAW
da
udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
de
einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
el
ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
es
designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
fr
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie
it
designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito
,
designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito
nl
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
pt
designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
to decline jurisdiction in favour of the court first seized
LAW
da
erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først
de
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
el
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου
es
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
fr
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
it
dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito
nl
partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
pt
declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
to disclaim the jurisdiction of a court
LAW
de
die Zuständigkeit eines Gerichts bestreiten
fi
kiistää tuomioistuimen toimivalta
fr
décliner la compétence du tribunal
it
declinare la competenza del tribunale
nl
de rechter onbevoegd verklaren
pt
arguir a incompetência do tribunal
sv
göra invändning om domstols behörighet
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
EUROPEAN UNION
LAW
da
vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
de
ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
el
κάνω επιλογή κατοικίας στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
es
elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
fr
faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie
it
eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito
nl
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen
pt
eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
to refuse to accept the jurisdiction of a court
EUROPEAN UNION
LAW
da
gøre en domstols inkompetence gældende
de
die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
el
δεν αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία δικαστηρίου
es
declinar la competencia de un tribunal
fr
décliner la compétence d'un tribunal
it
eccepire l'incompetenza di un giudice
nl
de bevoegdheid van een rechter afwijzen
pt
arguir a incompetência de um tribunal
transfer jurisdiction to the Court of First Instance
LAW
da
overføre kompetence til Retten i Første Instans
de
Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
el
μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων στο Πρωτοδικείο
es
transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia
fr
transfert de compétences au Tribunal de première instance
it
trasferimento di competenza al Tribunale di primo grado
nl
overdracht van bevoedgheden aan het Gerecht van eerste aanleg
pt
transferir competências para o Tribunal de Primeira Instância
Dostopnost