Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tippeapparater [dele af last- og jernbanevogne]
de
Waggonkippvorrichtungen [Teile von Waggons]
en
tipping apparatus, parts of trucks and waggons
es
basculantes de vagones [partes de vagones]
fr
culbuteurs de wagons [parties de wagons]
it
apparecchi di ribaltamento per vagoni [parti di vagoni]
,
apparecchio di ribaltamento per vagoni [parti di vagoni]
nl
kantelapparatuur [wagon-onderdelen]
pt
basculantes de vagões [partes de vagões]
sv
vagntippare [delar av lastbilar och -vagnar]
to bevel the edge of the last
da
at skråskære læstens kant
de
die Kanten der Leisten abfräsen
el
αμβλύνω
,
ξελουρίζω την κόστα του καλαποδιού
es
biselar
fi
tehdä lestin pohjan reunaan viistous
fr
abat-carrer la forme
it
smussare
,
smussare per la lavorazione Ideal
nl
frezen van de kanten van de leest
pt
nivelar a quina da forma
sv
avfasa läst
to coat a last
da
at beklæde en læst
de
einen Leisten aufziehen
el
ντύνω καλαπόδι
es
vestir hormas
fi
teipata lesti
fr
habiller une forme
it
vestire una forma
nl
bekleden van een leest
pt
acabar uma forma
sv
banda läst
,
klä läst
toegelaten last
TRANSPORT
da
lastgrænse
de
Belastungsgrenze
,
Höchstbelastung
,
Lastgrenze
,
Tragfähigkeit
el
μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο
,
οριακό φορτίο
,
όριο φόρτωσης
en
carrying capacity
,
load limit
,
maximum load
es
carga límite
,
límite de carga
fr
charge limite
,
charge maximale
,
limite de charge
it
carico limite
,
limite di carico
,
limite di portata
,
portata massima
nl
draagvermogen
,
toelaatbare belading
pt
carga limite
to last the shoe
da
at pinde skoen
de
zwicken
el
μοντάρω υπόδημα
es
montar
fi
pinkoa
fr
monter la chaussure
it
montare la calzatura
nl
zwikken
pt
enformar
,
montar
sv
pinna sko
to plate the last
da
at beslå læsten
de
den Leisten beschlagen
el
καλύπτω το πέλμα του καλαποδιού με μεταλλική επένδυση
es
chapar la horma
fi
kiinnittää pohjapanssari
fr
ferrer la forme
it
ferrare la forma
nl
aanbrengen van een leest-zoolplaat
pt
fixar chapa de ferro na forma
sv
plåtbeslå läst
to re-last the shoe
da
at omlæste skoen
de
das Schuhwerk umleisten
el
καλαποδιάζω υπόδημα
es
re-hormar zapatos
fi
venyttää kenkä
fr
reformer la chaussure
it
riformare la scarpa
nl
hernieuwd inleesten van een schoen
pt
reenformar calçado
sv
lästa ut
,
sätta i läst
to slip the last
da
at aflæste
de
ausleisten
el
ξεκαλαποδιάζω
es
sacar la horma
fi
poistaa lesti
fr
tirer la forme
it
levare la forma
nl
uitleesten
pt
tirar forma
sv
avlästa
,
dra ur läst
to tack-proof on the last
da
at prøvehæfte på læsten
de
auf den Leisten probeheften
el
κάνω δοκιμή στο καλαπόδι
es
fijar provisionalmente en la horma
fi
väliaikainen eteenveto
fr
faufiler sur la forme
it
imbastire sulla forma
nl
als proef opleesten
pt
fixar provisoriamente à forma
sv
provpinna
transport af tung last
Air and space transport
de
Schwerlastentransport
el
μεταφορά βαρέων φορτίων
en
heavy lift tasks
es
transporte de cargas pesadas
fi
painavan rahdin kuljetus
fr
transport de charges lourdes
it
trasporto di carichi pesanti
nl
transport van zware lasten
pt
transporte de cargas pesadas
sv
transport av tung last