Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter
de
Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
el
μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς
es
modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos
fr
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs
it
modifiche risultanti da bilanci suppletivi o rettificativi
nl
wijzigingen als gevolg van aanvullende of gewijzigde begrotingen
pt
alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos
,
alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos
sv
ändringar genom tillägs-eller ändringsbudgetar
amendments to appropriations introduced by means of transfer
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ændringer i bevillinger ved overførsler
de
Änderungen durch Mittelübertragungen
el
μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν συνεπεία μεταφορών
es
modificaciones de créditos operadas por transferencias
fr
modifications des crédits intervenues par virements
it
modifiche degli stanziamenti effettuate mediante storni
nl
wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen
pt
alterações das dotações introduzidas por meio de transferências
sv
ändringar av anslagen genom överföringar
amount of the "ways and means" facility
FINANCE
da
beholdning under "Ways and Means"-facilitet
de
Betrag der "Ways and Means"-Fazilität
es
deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means"
fr
encours de la ligne de crédit "Ways and Means"
it
importo della linea de credito "Ways and Means"
nl
uitstaande bedragen van de "Ways and Means"-faciliteit
pt
montante da linha de crédito "Ways and Means"
arbitration is an appropriate means of settling such disputes
POLITICS
da
voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister
de
die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
es
el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
fr
l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges
it
l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie
nl
arbitrage is een passend middel voor de regeling van deze geschillen
arm propelling projectiles by means of a spring only
Defence
da
våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme
de
Federdruckwaffe
el
όπλα εκτόξευσης βλημάτων μόνο διά πιέσεως ελατηρίου
es
arma que lance proyectiles propulsados únicamente por un muelle
fr
arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement
it
arma in cui il proiettile sia propulso unicamente da una molla
nl
veerdrukwapen
pt
arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas
as a means of settlement
EUROPEAN UNION
LAW
da
til afregning
de
zum Saldenausgleich
el
ως μέσο διακανονισμών
es
como medio de liquidación
fi
maksuvälineinä
fr
comme moyen de règlement
it
come mezzo di pagamento
nl
als betaalmiddel
pt
como meio de pagamento
sv
till avräkningar
assembly by means of a press
TRANSPORT
Building and public works
da
prespasning
de
Presssitz
el
συναρμολόγηση με πρέσα
,
σύνδεση με πρέσα
es
unión en prensa
fr
assemblage à la presse
it
accoppiamento alla pressa
,
calettamento alla pressa
nl
persverbinding
assisting means for emergency evacuation
da
udstyr til nødevakuering
de
Hilfseinrichtungen für die Noträumung
el
Βοηθητικά μέσα για εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης
es
medios de asistencia para evacuación de emergencia
fi
hätäevakuoinnin apuvälineet
fr
moyens d'aide à l'évacuation d'urgence
it
Mezzi di assistenza per l'evacuazione di emergenza
nl
hulpmiddelen voor noodevacuatie
pt
apoios para evacuações de emergência
sv
hjälpmedel för nödevakuering
available financial means
EUROPEAN UNION
FINANCE
bg
налични финансови средства
cs
disponibilní finančními prostředky
da
disponible finansielle midler
de
verfügbare Finanzmittel
el
διαθέσιμα χρηματοπιστωτικά μέσα
es
recursos financieros disponibles
et
likviidsed käibevahendid
fi
käytettävissä olevat rahoitusvarat
,
käytettävissä olevat varat
fr
moyens financiers disponibles
ga
acmhainní airgeadais atá ar fáil
hr
raspoloživa financijska sredstva
it
mezzi finanziari disponibili
lt
turimi finansiniai ištekliai
lv
pieejami finanšu līdzekļi
mt
mezzi finanzjarji disponibbli
nl
beschikbare financiële middelen
pl
dostępne środki finansowe
pt
meios financeiros disponíveis
,
recursos financeiros disponíveis
sk
dostupné finančné prostriedky
sl
razpoložljiva finančna sredstva
sv
tillgängliga finansiella medel
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods
Mechanical engineering
da
akselkasse der er fastgjort til bogien med små styrearme
de
Achslager mit Lenkern
el
κιβώτιο με αρθρωτή στερέωση
,
λιποκιβώτιο που στερεώνεται στο πλαίσιο του φορείου με μικρούς αρθρωτούς μοχλούς
es
caja con bieletas
fr
boîte(d'essieu)à biellettes
it
boccola a biellette
nl
draagpot met rechtgeleiding door zwenkarmen en silentblocs