Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
calibration by means of a standard dosimeter
ENVIRONMENT
da
kalibrering ved hjælp af et standard-dosimeter
de
Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters
el
Βαθμονόμηση μέσω ενός πρότυπου δοσιμέτρου.
es
calibración mediante un dosímetro estándar
fr
étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon
it
tarare con un dosimetro campione
nl
ijken met behulp van een standaarddosismeter
pt
calibração através de um dosímetro padrão
camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means
da
kamera der anvendes i sætterier og klicheanstalter til behandling af trykplader og trykcylindre ad fotografisk vej
de
Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
el
φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης
es
aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión
fr
appareil utilisé pour la préparation
,
de divers clichés ou cylindres d'impression
,
par procédé photographique
it
apparecchio usato per preparare
,
con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa
nl
reproduktiecamera voor het vervaardigen van cliché's of drukvormen langs fotografische weg
pt
aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia
cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
Insurance
de
kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
es
asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
fr
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources
it
assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito
nl
kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht
pt
subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos
cast a vote by means of teleconferencing, to
LAW
da
afgive stemme ved anvendelse af telekonference
de
im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen
el
ψηφίζω μέσω τηλεσύσκεψης
es
emitir un voto por teleconferencia
fi
äänestää teleneuvottelussa
fr
voter par téléconférence
it
voto mediante teleconferenza
nl
stem uitbrengen via een teleconferentie
pt
votar por teleconferência
sv
rösta vid telefonkonferens
cast in situ deck by means of incremental launching forms
Building and public works
da
brobaneplade pladsstøbt på forskydeligt stillads
de
im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel
fr
tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur
it
piano stradale colato in loco su centina ad affondamento
nl
op de lanceerbrug in het werk gestorte brugdek
clamping means
Mechanical engineering
da
opspændingsanordning
de
Aufspannvorrichtung
,
Spanner
,
Spannteil
,
Spannvorrichtung
,
Spannzeug
,
Werkstückspanner
,
Werkzeugspanner
el
διάταξη στερέωσης
en
clamping device
,
holding device
es
dispositivo de fijación
,
dispositivo de sujeción
,
útil de fijación
fi
kiinnitin
fr
dispositif de fixation
,
dispositif de serrage
,
organe de serrage
,
serrage
it
dispositivo di bloccaggio
,
dispositivo di fissaggio
nl
machineklem
pt
dispositivo de aperto
,
dispositivo de fixação
sv
fastspänningsanordning
,
uppsättningsanordning
clarification by means of clarifying substances
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
klaring
,
ved hjælp af klaringsmidler
de
Klaeren durch Klaermittel
el
διαύγαση μέσω αφυλισμού
es
clarificación por encolado
fr
clarification par collage
it
chiarificazione mediante precipitazione
nl
klaren door toevoegen van bepaalde stoffen
pt
clarificação por colagem
cleaning by means of bag filter
ENVIRONMENT
da
afstoevning ved posefilter
de
Entstaubung mittels Sackfilter
el
αποκονίωση με σακκόφιλτρα
es
desempolvamiento por filtro de bolsa
fi
pussisuodattimen avulla tapahtuva pölynerotus
fr
dépoussiérage au moyen de filtre à manches
it
depolverazione mediante filtro a sacche
nl
ontstoffing met zakfilter
pt
despoeiramento por filtro de mangas
sv
stoftavskiljning med slangfilter
collection by means of assessment books
Taxation
de
Erhebung durch Veranlagung
es
recaudación por vía de registro
fr
recouvrement par voie de rôle
it
riscossione mediante ruolo
nl
heffing door middel van kohieren
combating crime by preventative means
Criminal law
Migration
da
forebyggelse af kriminalitet
de
präventive Verbrechensbekämpfung
el
καταπολέμηση προληπτικώς της εγκληματικότητας
en
combating crime by prevention
fi
ehkäisevä rikostorjunta
fr
lutte préventive contre la criminalité
it
lotta preventiva contro la criminalità
nl
preventieve misdaadbestrijding
sv
brottsbekämpning i förebyggande mening