Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
eliminazione per via geologica nei sedimenti oceanici profondi
da
geologisk deponering i dybhavsaflejringer
de
geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten
el
εναπόθεση αποβλήτων σε βαθείς ωκεάνειους ιζηματογενείς γεωλογικούς σχηματισμούς
en
geological disposal in deep oceanic sediments
es
almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos
fr
enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds
nl
opbergen in diepgelegen sedimenten in de oceaan
pt
armazenamento geológico em sedimentos oceânicos profundos
embrioni presenti nei rifiuti degli incubatori
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
embryoner i rugeaffald
de
Embryonen in Brutrückständen
el
έμβρυα στα απορρίμματα εκκολαπτηρίων
en
embryos in hatchery waste
es
embriones que deban desecharse en las incubadoras
fr
embryons à mettre au rebut
pt
embriões dos desperdícios da incubação
enti non a scopo di lucro impegnati nei servizi alle famiglie
bg
нестопански институции, обслужващи домакинства (НСИОД)
da
selvejende institutioner,der servicerer husholdninger
de
Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten
,
private Organisationen ohne Erwerbszweck
en
NPISH
,
non-profit institutions serving households
es
instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
fi
kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
fr
institutions sans but lucratif au service des ménages
ga
INBFT
,
institiúidí neamhbhrabúis a fhónann do theaghlaigh
it
ONLUS per le famiglie
,
organizzazioni non-profit a favore delle famiglie
mt
IMPSUD
,
NPISH
,
istituzzjonijiet mhux għall-profitt għas-servizz tal-unitajiet domestiċi
nl
privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van de gezinshuishoudingen
pl
instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych
pt
ISFLSF
,
instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
ro
instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
sv
ideella inrättningar för hushåll
errore nei dati
Information technology and data processing
da
datafejl
de
Datenfehler
el
Σφάλμα δεδομένων
en
data error
es
error de datos
fi
tietovirhe
fr
erreur dans les données
nl
gegevensfout
pt
erro de dados
sv
datafel
errore nei presupposti di fatto
LAW
da
fejl i de faktisk forudsætninger
de
Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen
el
εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
en
misappraisal of the facts
es
error en la apreciación de los hechos
fr
erreur d'appréciation des faits
nl
onjuiste beoordeling van de feiten
pt
erro de apreciação dos factos
sv
felaktig bedömning av sakomständigheter
esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela
Financial institutions and credit
da
customer due diligence
,
due diligence i forbindelse med kunderne
de
Kundensorgfaltspflicht
,
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
en
CDD
,
customer due diligence
es
debida diligencia con la clientela
,
debida diligencia con los clientes
et
kliendi suhtes rakendatavad hoolsusmeetmed
,
kliendikontroll
fi
asiakkaan tunnistaminen ja tunteminen
,
asiakkaan tunteminen ja huolellisuusvelvollisuus
fr
obligation de diligence à l'égard de la clientèle
ga
dícheall cuí don chustaiméir
hu
ügyfél-átvilágítás
mt
diliġenza dovuta tal-klijent
nl
CDD
,
cliëntenonderzoek
,
customer due diligence
pl
należyta staranność w odniesieniu do klientów
,
należyta staranność wobec klienta
sl
skrbno preverjanje strank
sv
kundkontroll
,
åtgärder för kundkännedom
esposizione nei confronti di un singolo settore
FINANCE
da
eksponering mod en bestemt sektor
de
Branchenrisiko
el
άνοιγμα κατά τομέα
en
sectoral exposure
es
concentración sectorial de riesgos
fr
risque sectoriel
nl
risicoconcentratie per sector
pt
risco setorial
esposizione totale nei confronti di un emittente
FINANCE
da
samled engagement med en emittent
de
gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten
el
συνολικός κίνδυνος έναντι ενός εκδότη
en
total exposure to an issuer
es
riesgo total frente a emisores
fr
exposition totale vis-à-vis d'un émetteur
nl
totaal risico ten opzichte van een emittent
pt
exposição total relativamente a um emitente
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
en
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
nl
afgetrokken...
Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų
Social affairs
bg
Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт
cs
Evropská prozatímní dohoda o sociálním zabezpečení vyjma soustav ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých
da
europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende
de
Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
el
Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
en
European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
es
Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
et
Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushü...