Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'incremento della fiducia nei rapporti d'affari
POLITICS
da
forøgelse af tilliden i forretningsforholdene
de
das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen
en
the growth of confidence in business relationships
es
el aumento de la confianza en las relaciones de negocios
fr
le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires
nl
de versterking van het vertrouwen in zakelijke relaties
labiau nei oras kitos medžiagos degimą sukeliančios ar jį skatinančios dujos
Chemistry
bg
газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха
cs
plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch
da
gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
de
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
el
αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
en
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
es
gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
et
gaas, mis põhjustab või soodustab teise materjali põlemist rohkem kui õhk
fi
kaasu, joka aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma
fr
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
hu
olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segít...
la decisione è efficace nei confronti di tutti
LAW
de
die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
en
the judgement takes effect erga omnes
fr
la décision a effet à l'égard de tous
it
la decisione ha efficacia nei confronti di tutti
,
nl
de beslissing heeft werking tegenover een ieder
la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder
de
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
el
ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
en
the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
fr
la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
nl
het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden
pt
a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros
sv
det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som...
lampada scarica nei gas
Electronics and electrical engineering
cs
plynová výbojka
da
gasudladningslampe
de
Gasentladungslampe
el
λαμπτήρας εκκενώσεως αερίου
en
gaseous discharge lamp
es
lámpara de descarga en gas
fi
kaasupurkauslamppu
fr
lampe à décharge dans un gaz
it
lampada a scarica in gas
,
tubo a scarica nei gas
nl
gasontladingslamp
pt
lâmpada de descarga em gás
sv
gasurladdningslampa
la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita'
EUROPEAN UNION
da
de ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet
de
die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenueber der Gemeinschaft
el
η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Kοινότητος
en
the personal liability of its servants towards the community
es
la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad
fr
la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté
nl
de persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden jegens de Gemeenschap
pt
a responsabilidade pessoal dos agentes perante a Comunidade
sv
de anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen
la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi
ECONOMICS
da
udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer
de
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen
el
αντικατάσταση των ελαστικών αποτελεί ενδιάμεση ανάλωση
en
the replacement of the tyres is intermediate consumption
es
la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio
fr
le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire
nl
...vervangen van de banden intermediair verbruik
pt
a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio
la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili
da
Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag
de
der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet
el
το γεωτρύπανο προσαρμόζεται ιδιαίτερα στην περίπτωση λεπτών στρωμάτων
en
the trepanner is particularly suited to working in thinner seams
es
El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.
fr
le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
nl
de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening
pt
o trépano mecânico convém particularmente às camadas delgadas
lavorante nei campi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
avlsredskab
,
markmaskiner
de
Feldgerät
el
εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στους αγρούς
en
OPE
,
field
,
outdoor
,
outdoor power equipment
es
de campo
,
que trabaja en el campo
fr
travaillant aux champs
nl
in het open veld gebruikt
,
in het veld gebruikt
,
veld-
pt
trabalhando nos campos
le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler
de
die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
el
οι διαφορές στα επίπεδα τιμών εξισώνονται ως εξής
en
the differences in price levels shall be compensated as follows
fr
les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes
nl
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
pt
as diferenças nos níveis dos preços serão compensadas do seguinte modo