Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
parte nei confronti della quale si è sporto reclamo
LAW
en
party complained against
fi
vastaajaosapuoli
fr
partie mise en cause
hu
bepanaszolt fél
ro
parte pârâtă
passeggiata nei boschi
Defence
da
spadseretur i skoven
de
Waldspaziergangs-Formel
el
"περίπατος στο δάσος"
en
walk in the woods
fr
promenade dans les bois
it
passeggiata nel bosco
nl
boswandeling
passivitá netta nei confronti di non residenti
FINANCE
da
nettopassiv over for valutaudlændinge
de
Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
el
καθαρές υποχρεώσεις έναντι μη εγκατεστημένων
en
net liability vis-a-vis non residents
es
pasivos netos frente a no residentes
fr
exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents
nl
nettoverplichting tegenover niet-ingezetenen
pt
responsabilidade líquida com não residentes
penetrazione delle importazioni nei paesi industriali e dislocamento di produzione dai mercati di tali paesi
FINANCE
en
import penetration into and outsourcing from the markets of the industrial countries
permanenza delle merci nei depositi
FINANCE
TRANSPORT
da
oplæggelse af varer
,
varernes oplæggelse
de
Lagerung der Waren
el
αποθήκευση εμπορευμάτων
en
storage of goods
,
warehousing of goods
es
almacenamiento de mercancías
,
depósito de las mercancías
fr
entreposage de marchandises
it
immagazzinamento delle merci
,
nl
opslag van de goederen
pt
armazenagem das mercadorias
,
armazenagem de mercadorias
sl
shranjevanje blaga
,
skladiščenje blaga
sv
lagring av varor
persikėlimas gyventi į kitą nei šeimos nuolatinę gyvenamąją vietą
bg
напускане на семейното жилище
cs
opuštění společného bydliště
da
samlivsophævelse
,
ægtefælles fraflytning fra den fælles bolig
de
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
,
bösliche Verlassung
el
εγκατάλειψη της συζυγικής εστίας
,
εγκατάλειψη της συζυγικής στέγης
en
desertion
es
abandono del hogar conyugal
et
perekonna ühise eluaseme hülgamine
fi
muutto puolisoiden yhteisestä kodista
fr
abandon du domicile conjugal
,
abandon du foyer conjugal
ga
tréigean
hu
házastársi közös otthon elhagyása
it
abbandono del domicilio domestico
,
abbandono del tetto coniugale
,
abbandono della casa coniugale
,
abbandono della casa familiare
lv
laulāto kopīgā mājokļa atstāšana
mt
abbandun
,
tluq mid-dar matrimonjali
,
tluq mid-dar taż-żwieġ
nl
verlaten van de echtelijke woning
,
verlating van de echtelijke verblijfplaats
,
verlating van de echtelijke woonst
pl
porzucenie rodziny
pt
abandono do domicílio conjugal
,
abandono do lar conjugal
ro
abandonul domiciliului conjugal
,
părăsirea domiciliului conjugal
sk
opustenie spoločnej domácnosti
sl
zapustitev sk...
persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici
EUROPEAN UNION
LAW
da
person,der er tilmeldt folkeregistret i et land
de
Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
el
πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι καταχωρημένο στα δημοτολόγια
en
person whose name is entered in the official population registers
es
persona inscrita a título principal en los registros de la población
fr
personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
nl
persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats
pt
pessoa inscrita a título principal nos registos da população
pesca nei fiordi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fjordfiskeri
de
Angeln in den Fjorden
el
ψάρεμα στα φιορδ
en
fishing in the fjords
es
pesca en fiordos
fr
pêche dans les fjords
nl
fjordhengelen
,
het fjordvissen
pt
pesca nos fiordes
Piano di ripristino e di rilancio nei paesi africani maggiormente colpiti dalla siccità
Cooperation policy
ENVIRONMENT
en
Natali Plan
,
Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought
fr
Plan Natali
,
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
nl
herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika
piastra refrigerata per l'indurimento del fondo nei cioccolatini
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kølebord
de
Couverturetisch
el
πλάκα σκλήρυνσης σοκολατούχου επικάλυψης
en
bottomer slab
es
placa de endurecimiento de los fondos
fi
jäähdytetty levy
fr
plaque de durcissement des fonds
nl
gekoelde hardingsplaat
pt
placa de endurecimento de fundos
sv
kylbord