Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
da
intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet
el
ισχυρισμοί του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς μερική ή ολική απόρριψη των αιτημάτων ενός των διαδίκων
en
statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
es
pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes
fr
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
ga
ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach
it
conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti
nl
conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeelteli...
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt
EUROPEAN UNION
LAW
da
advokat, som bistår eller repræsenterer en part
el
πληρεξούσιος δικηγόρος
en
lawyer acting for a party
es
abogado que asiste o representa a una parte
fr
avocat assistant ou représentant une partie
it
avvocato che assiste o rappresenta una parte
nl
advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt
pt
advogado que assistir ou representar uma parte
Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt
en
lawyer acting for a party
anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen
EUROPEAN UNION
LAW
da
anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler
el
εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
en
applicable in the case of any agreement or category of agreements
fr
applicable à tout accord ou catégorie d'accords
it
applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi
nl
van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten
pt
aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos
sv
tillämpliga på avtal eller grupper av avtal
Anwendung des niedrigsten(oder billigsten)Tarifsatzes
TRANSPORT
da
anvendelse af billigste tarif
el
εφαρμογή του πιο μειωμένου τιμολογίου
,
εφαρμογή του φθηνότερου τιμολογίου
,
εφαρμογή του χαμηλότερου τιμολογίου
en
application of the lowest(or cheapest)tariff
es
aplicación de la tarifa más económica
,
aplicación de la tarifa más reducida
fr
application du tarif le plus réduit
it
applicazione della tariffa più ridotta(o bassa)
nl
toepassing van het goedkoopste tarief
Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
Iron, steel and other metal industries
da
apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse
el
συσκευή δειγματοληψίας των ενδιάμεσων ή των τελικών προϊόντων της ανακύκλωσης
en
appliance for sampling intermediate or finished recycling products
fr
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage
it
apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo
nl
apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan
pt
aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem
Apparat oder Gerät zum Planieren
INDUSTRY
da
scraper
de
Planierbagger
,
Schrapper
,
Schürfkübelwagen
,
Schürfwagen
el
αποξέστης δρόμων
,
μηχανή αναμόχλευσης
en
scraper
,
scraping machinery
es
máquina de escarificación
,
traílla
fi
raappauskone
fr
décapeuse
,
machine de décapage
it
macchina per lo spianamento
,
ruspa
nl
schraper
pt
raspotransportadora
sv
skrapa
Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
da
kamera der anvendes i sætterier og klicheanstalter til behandling af trykplader og trykcylindre ad fotografisk vej
el
φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης
en
camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means
es
aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión
fr
appareil utilisé pour la préparation
,
de divers clichés ou cylindres d'impression
,
par procédé photographique
it
apparecchio usato per preparare
,
con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa
nl
reproduktiecamera voor het vervaardigen van cliché's of drukvormen langs fotografische weg
pt
aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia
Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
da
artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom
el
συσκευή που χρησιμεύει για την υποστήριξη ή συγκράτηση των οργάνων μετά από πάθηση
en
appliance for supporting or holding organs following an illness
es
aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad
fr
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie
it
apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia
nl
toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte
Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen
da
artikel til forebyggelse eller korrektion af legemlige deformiteter
el
συσκευή που χρησιμεύει είτε για την πρόληψη ή διόρθωση ορισμένων σωματικών παραμορφώσεων
en
appliance for preventing or correcting bodily deformities
es
aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales
fr
appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles
it
apparecchio per prevenire o a correggere alcune deformità del corpo
nl
toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen
Dostopnost