Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
domestizierte oder gezüchtete Art
Health
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bg
домашни или култивирани видове
da
opdrættet eller dyrket art
en
domesticated or cultivated species
es
especie domesticada o cultivada
fi
jalostettu tai viljelty laji
fr
espèce domestiquée ou cultivée
ga
speiceas ceansaithe nó saothraithe
hr
udomaćene ili kultivirane vrste
it
specie addomesticata o coltivata
,
specie domestica o coltivata
nl
gedomesticeerde of gecultiveerde soort
pt
espécie domesticada ou cultivada
Dorn mit oder ohne Federung
Technology and technical regulations
da
spindel
de
Spindel
el
αδράχτι
en
mandrel
,
spindle
es
huso
fi
kara
,
puolan hylsy
fr
broche
,
mandrin
pt
fuso
sv
spindel
Drei- oder Vierkantwalzen- System
Communications
TRANSPORT
el
πίνακας περιστρεφομένων στοιχείων
en
roller blind
fi
kääntyväpaneelinen taulu
,
prismanäyttö
fr
écran-rouleau
it
schermo girevole
nl
rolscherm
Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow
Technology and technical regulations
da
tryk-farvemaskine i autoklaver til slivers og endeløse bånd/ kabler
,
tryk-farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler
el
μηχανή βαφής πιέσεως για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών
en
pressure dyeing machine for slivers and tow
,
pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow
es
aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas
fi
hahtuvien ja touvien painevärjäyskone
fr
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments
pt
aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos
sv
HT-färgapparat för fiberband och fiberkabel
,
HT-färgningsapparat för fiberband och fiberkabel
,
högtemperaturfärgapparat för fiberband och fiberkabel
,
högtemperaturfärgningsapparat för fiberband och fiberkabel
Durchfahrt oder Durchflug
TRANSPORT
el
διέλευση
en
passage
es
paso
fi
kauttakulku
fr
passage
sv
genomfart
durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier
Technology and technical regulations
da
mønsterpresset papir
,
mønsterpræget papir
,
præget papir
de
geprägtes Papier
el
ανάγλυφο χαρτί
,
παπιέ-γκοφρέ
,
σταμπωτό χαρτί
en
embossed paper
,
goffered paper
es
papel estampado
,
papel gofrado
fi
kohokuvioitu paperi
fr
papier estampe
,
papier gaufré
ga
páipéar cabhartha
hr
reljefni papir
it
carta goffrata
,
carta impressa a secco
nl
gegaufreerd papier
,
gegreineerd papier
,
geperst papier
,
gepreegd papier
pt
papel estampado
,
papel gofrado
,
papel gravado
ro
hârtie gofrată
sv
präglat papper
durch Rücktritt oder Amtsenthebung
LAW
da
ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse
el
κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής
en
when he resigns or is compulsorily retired
es
por dimisión voluntaria o cese
fi
kun hän eroaa tai hänet erotetaan
fr
par démission volontaire ou d'office
it
dimissioni volontarie o d'ufficio
nl
vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
pt
por demissão voluntária ou compulsiva
sv
när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts
Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
FINANCE
Financial institutions and credit
en
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
fi
yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen tai vastuiden siirto
fr
apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut
LAW
de
Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache
en
conversion of realty into personalty
fi
kiinteän omaisuuden liittäminen aviopuolisoiden tulevaan yhteiseen omaisuuteen
fr
ameublissement
nl
omzetting van onroerend goed in roerend goed
pt
convenção matrimonial que consiste em tornar móveis os bens imóveis
sv
överförande av fast egendom till det gemensamma boet
eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung
LAW
en
post-obit bond
fi
velkakirja,jossa velallinen sitoutuu maksamaan summan rahaa velkojille määrätyn henkilön kuoleman jälkeen
fr
contrat exécutoire
,
obligation réalisable
it
obbligazione realizzabile post mortem
nl
verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
pt
obrigação que deve ser cumprida depois da morte de um terceiro
sv
förpliktelse som kan fullgöras efter en tredje mans död