Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen
LAW
en
rounding to the nearest whole vote
nl
afronding naar het dichtstbij gelegen hele aantal stemmen
Aufruf-oder Warnsignal
Communications
Information technology and data processing
da
lydadvarselssignal
el
ηχητικό σήμα συναγερμού
en
alerting audio signal
es
señal de alerta auditiva
fr
signal acoustique d'alerte
it
segnale acustico di avvertenza
nl
audiowaarschuwingssignaal
pt
sinal simples de alarme de rádio
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
LAW
Criminal law
da
udsættelse af efterforskning eller retsforfølgning
el
αναβολή έρευνας ή διώξεως
en
deferral of investigation or prosecution
es
suspensión de la investigación o el enjuciamiento
fi
tutkinnan tai syyttämisen lykkääminen
fr
sursis à enquêter ou à poursuivre
ga
iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh
it
sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale
nl
opschorting van onderzoek of vervolging
sv
uppskjutande av förundersökning eller lagföring
aufspannen oder einspannen
Mechanical engineering
da
opspænde
de
spannen
el
μοντάρω
en
clamp
,
grip
,
mount
,
set
,
set up
es
fijar
,
sujetar
fi
kiinnittää
fr
monter
,
serrer
it
fissare
,
montare
,
serrare
nl
spannen
pt
apertar
,
montar
sv
fastspänning
,
uppspänning
Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
ECONOMICS
da
fordeling af forsikringstjenester på brancher eller på sektorer
en
insurance service allocated among branches or sectors
es
distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores
fr
répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs
it
ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione
nl
verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren
pt
repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores
auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache
Communications
Electronics and electrical engineering
da
stemmeoptagelse på bånd eller plade
en
recorded voice
fr
voix enregistrée sur un disque ou sur bande magnétique
it
voci registrate su disco
,
voci registrate su nastro
nl
op de band opgenomen stem
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
bg
договор за закупуване или наем на сгради
cs
veřejná zakázka na nemovitost
da
aftale om køb eller leje af en ejendom
,
ejendomskontrakt
de
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
el
σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου
en
building contract
,
contract for the purchase or rental of a building
es
contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
,
contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
et
ehitise ostmise või rentimise leping
,
kinnisvaraleping
fi
kiinteistöhankintasopimus
,
kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus
fr
contrat immobilier
,
marché immobilier
,
marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
,
marché portant sur les achats et locations d'immeubles
ga
conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos
hu
épületvételi vagy -bérleti szerződés
it
contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
lt
pastato pirkimo arba nuomos sutartis
,
pastato sutartis
lv
ēkas pirkšanas vai nomas līgums
mt
kuntratt għax-xiri jew għall-kiri ta’ bini
nl
overheidsopdracht inzake...
Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung
da
vindstuvning
el
υπερύψωση της στάθμης του νερού λόγω ανέμου
en
raising of the water level by the action of wind
fr
relèvement du plan d'eau sous l'action du vent
it
innalzamento del livello d'acqua sotto l'azione del vento
nl
opwaiing van het water
pt
subida do plano de água devido ao efeito do vento
Aufzeichnungsanfangs-oder Endzeichen
Information technology and data processing
da
inputlinje-afgrænsningstegn
,
registreringsafgrænsningstegn
el
συνοριακός χαρακτήρας εγγραφής
,
σύνορο εγγραφής
en
record boundary
,
record boundary character
es
carácter límite de registro
,
límite de registros
fi
tietueen alkumerkki
,
tietueen loppumerkki
fr
caractère de délimitation d'enregistrement
it
delimitazione di record
nl
recordbegrenzingskarakter
pt
caráter de início e fim de registo
,
fronteira de registo
sv
postgränstecken
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte
en
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
es
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
fr
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
it
sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto
nl
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
pt
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos