Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rechtlich oder tatsächlich
LAW
da
de jure og de facto
,
retligt eller faktisk
,
retligt og faktisk
el
νομικά ή πραγματικά
en
de jure or de facto
,
formally or in effect
,
in form or in fact
,
in law or in fact
fi
oikeudellisesti tai tosiasiallisesti
fr
en droit ou en fait
it
in fatto e in diritto
lv
de iure vai de facto
,
juridiski vai faktiski
nl
rechtens
pl
formalnie lub faktycznie
sv
rättsligt eller faktiskt
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
EUROPEAN UNION
da
kontrollere de jure eller de facto indførslen
en
to supervise imports,in law or in fact
es
controlar, de iure o de facto, las importaciones
fr
contrôler,de jure ou de facto,les importations
it
controllare,de jure o de facto,le importazioni
nl
de invoer in rechte of in feite beheersen
pt
controlar, de jure ou de facto, as importações
sv
kontrollera,rättsligt eller i praktiken,import
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
el
οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση
en
to give rise,either in law or in fact,to any direct or indirect discrimination
fr
donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
it
provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta
nl
in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie
pt
originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta
sv
kan rättsligt eller i praktiken leda till direkt eller indirekt diskriminering
Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung
LAW
en
deed or performance of dissolution
fr
acte ou opération de dissolution
Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung
LAW
en
deed or performance of distribution
,
instrument or performance of distribution
fr
acte ou opération de partage
Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe
LAW
cs
opravný prostředek
,
procesní prostředek
da
retsmiddel
de
Rechtsmittel
,
el
ένδικο μέσο (προσφυγής)
en
means of redress
es
vía de recurso
fi
muutoksenhakukeino
fr
voie de recours
ga
modhanna sásaimh
it
mezzo di gravame
,
mezzo di impugnazione
lv
pārsūdzība
nl
rechtsmiddel
sk
prostriedok nápravy
Rechtsmittel und Klagen,die auf querulatorischer oder rechtsmissbräuchlicher Prozessführung beruhen
LAW
fr
recours et actions introduits de manière procédurière ou à tout autre égard abusifs
rechts-oder sittenwidrige Geschäfte
LAW
fr
affaires illégales ou contraires aux moeurs
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
LAW
da
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
en
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
es
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
fr
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
it
cause che abbiano lo stesso oggetto
nl
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
pt
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato