Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Aufhetzung zu Handlungen gegen den inneren Frieden oder die Sicherheit eines andern Staates
LAW
fr
incitation à des actes contraires à la paix intérieure ou à la sécurité d'un autre pays
Aufklettern(oder Auflaufen)des Spurkranzes auf die Schiene
TRANSPORT
da
hjulflangeklatring
,
hjulklatring
el
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς
,
υπερπήδηση της σιδηροτροχιάς από τον όνυχα του τροχού
en
mounting of the wheel-flange on the rail
,
overriding of the rail by the wheel-flange
es
montarse la pestaña sobre el carril
fr
ascension du rail par le boudin
,
montée du boudin sur le rail
it
sormonto(o salita)del bordino sulla rotaia
nl
oplopen van de wielflens tot bovenop de spoorstaafkop
Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
ECONOMICS
da
dækning af risici og behov
el
κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών
en
coverage of the risks or needs
es
cobertura de los riesgos o necesidades
fr
couverture des risques ou besoins
it
copertura dei rischi o bisogni
nl
dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien
pt
cobertura dos riscos ou necessidades
Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
EUROPEAN UNION
LAW
da
opløsning af selskaber eller juridisk personer
el
λύση των εταιρειών ή των νομικών προσώπων
en
dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
es
disolución de las sociedades o personas jurídicas
fr
dissolution des sociétés ou des personnes morales
it
scioglimento delle società o persone giuridiche
nl
opheffing van vennootschappen of rechtspersonen
pt
dissolução das sociedades ou das pessoas coletivas
Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen
FINANCE
fr
dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation
auf- oder abrunden
en
to round up or down
fr
arrondir vers le haut ou vers le bas
nl
naar boven of naar beneden afronden
pt
arredondar por excesso ou por defeito
auf Prozessabstand des Klägers oder des Beklagten hin ergangenes Urteil
LAW
fr
jugement sur passé-expédient
Aufruf-oder Warnsignal
Communications
Information technology and data processing
da
lydadvarselssignal
el
ηχητικό σήμα συναγερμού
en
alerting audio signal
es
señal de alerta auditiva
fr
signal acoustique d'alerte
it
segnale acustico di avvertenza
nl
audiowaarschuwingssignaal
pt
sinal simples de alarme de rádio
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
LAW
Criminal law
da
udsættelse af efterforskning eller retsforfølgning
el
αναβολή έρευνας ή διώξεως
en
deferral of investigation or prosecution
es
suspensión de la investigación o el enjuciamiento
fi
tutkinnan tai syyttämisen lykkääminen
fr
sursis à enquêter ou à poursuivre
ga
iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh
it
sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale
nl
opschorting van onderzoek of vervolging
sv
uppskjutande av förundersökning eller lagföring