Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Waren derselben Gattung oder Art
cs
zboží téže povahy nebo téhož druhu
da
varer af samme art eller beskaffenhed
el
εμπορεύματα της αυτής φύσης ή του αυτού είδους
en
goods of the same class or kind
et
samasse klassi või liiki kuuluv kaup
fi
samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluva tavara
fr
marchandises de la même nature ou de la même espèce
ga
earraí den aicme nó den chineál céanna
hr
roba iste skupine ili vrste
hu
azonos típusú vagy fajtájú áru
it
merci della stessa categoria o dello stesso tipo
lt
tos pačios klasės ar rūšies prekės
mt
merkanzija tal-istess klassi jew tip
nl
goederen van dezelfde aard of dezelfde soort
,
goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
pl
towary tego samego gatunku lub rodzaju
pt
mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie
sl
blago istega razreda ali vrste
sv
varor av samma klass eller slag
Warnschild nicht entfernen oder verunstalten
sl opozorilne tablice ne odstranjujte in ne uničujte
weltanschauliche oder religioese Ueberzeugungen
POLITICS
da
Politiske
,
ideologiske eller religiøse overbevisninger
de
politische
,
en
philosophical or religious views
,
political
fr
opinions politiques, philosophiques ou religieuses
it
filosofiche o religiose
,
opinioni politiche
nl
politieke
,
wijsgerige of godsdienstige opvattingen
pt
opiniões políticas, filosóficas ou religiosas
sl
političen
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
European Union law
bg
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
cs
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
da
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
el
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
en
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the ...
Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft
Financial institutions and credit
bg
сделка по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки
da
transaktion vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer
de
Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft
,
el
δανειοδοσία ή δανειοληψία τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων
en
securities or commodities lending and securities or commodities borrowing
,
securities or commodities lending or borrowing transaction
es
préstamo de valores o materias primas o toma de valores o materias primas en préstamo
et
väärtpaberite või kaupade laenuks andmine ja väärtpaberite või kaupade laenuks võtmine
,
väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehing
fi
arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi antaminen ja arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi ottaminen
ga
idirbheart maidir le hurrúis nó tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht
it
concessione o assunzione di titoli o merci in prestito
,
operazione di concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito
lt
vertybinių popierių arba biržos...
widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes
Criminal law
bg
отвличане на дете
cs
únos dítěte
da
barnebortførelse
,
børnebortførelse
,
ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn
de
Entziehung Minderjähriger
,
Kindesentführung
,
Kindesentziehung
,
el
απαγωγή παιδιού
,
αρπαγή ανηλίκου
en
child abduction
,
plagium
es
sustracción de un menor
et
lapserööv
fi
lapsen omavaltainen huostaanotto
,
lapsikaappaus
fr
enlèvement d'enfant
,
enlèvement de mineur
,
rapt d'enfant
,
soustraction d'enfant
ga
fuadach linbh
,
fuadach pháiste
hu
gyermek jogellenes elvitele
,
gyermekrablás
it
sottrazione di minore
lt
vaiko pagrobimas
lv
bērna nolaupīšana
mt
sekwestru ta’ minuri
,
serq ta’ minuri
,
ħtif ta’ minuri
nl
kinderontvoering
,
ontvoering van kinderen
pl
uprowadzenie dziecka
,
uprowadzenie małoletniego
pt
rapto de criança
,
subtracção de menor
ro
răpire a copilului
,
răpire de copii
sk
únos dieťaťa
sl
odvzem otroka
sv
bortförande av barn
Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen
Insurance
TRANSPORT
Building and public works
da
genoptagelse af udbetaling af ydelser efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet
el
επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση
en
resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal
es
restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión
fr
reprise du service des prestations après suspension ou suppression
it
ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione
lt
Išmokų mokėjimo atnaujinimas po jų sustabdymo ar nutraukimo
nl
hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking
pt
prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão
sl
ponovno priznanje dajatev po mirovanju ali odvzemu
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
Chemistry
bg
Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата.
cs
Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.
da
Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud.
el
Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο.
en
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
es
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
et
Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.
fi
Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
fr
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
ga
D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.
hu
Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.
it
L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle.
lt
Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.
lv
Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.
mt
Espo...
Witwen- oder Witwerschaft
bg
вдовство
,
овдовяване
cs
ovdovění
,
vdovství | vdovectví
da
enkestand
de
Witwen- oder Witwerstand
el
χηρεία
en
widowhood
es
viudedad
,
viudez
et
lesestumine
fi
leskeys
fr
veuvage
ga
baintreachas
hu
megözvegyülés
,
özvegység
it
vedovanza
lt
našlystė
lv
atraitnība
mt
rmulija
nl
N/A BE ; NL
pl
wdowieństwo
pt
viuvez
ro
văduvie
sk
ovdovenie
sl
vdovstvo
sv
änkestånd
,
änklingsstånd