Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
cs
zkušený překladatel nebo tlumočník
da
ansat med erfaring, beskæftiget med oversættelse eller tolkning
en
experienced translator or interpreter
es
agente con experiencia encargado de traducción o interpretación
fi
kokenut toimihenkilö, jonka tehtävänä on kääntäminen tai tulkkaaminen
fr
agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation
ga
aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici
,
aistritheoir nó ateangaire cleachta
it
agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni
lt
patyręs vertėjas raštu arba žodžiu
lv
pieredzējis tulkotājs vai tulks
nl
ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden
pl
doświadczony tłumacz pisemny lub ustny
sk
skúsený prekladateľ alebo tlmočník
sl
izkušen prevajalec ali tolmač
sv
erfaren översättare eller tolk
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung
LAW
da
franchise-kontraktens udløb
,
ophør af franchise-kontrakt
el
λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
en
end of the franchise contract
,
expiration of the franchise contract
es
extinción del contrato de franquicia
fi
franchise-sopimuksen päättyminen
,
franchise-sopimuksen umpeutuminen
fr
fin du contrat de franchise
it
cessazione del contratto di franchising
nl
beeindiging van het franchisecontract
pt
fim do contrato de franquia
sv
franchiseavtals upphörande
,
franchisekontrakts upphörande
Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen
LAW
da
uddelere af fondspenge
el
εξουσία διορισμού
en
power of appointment
es
capacidad de designar al beneficiario de un bien
fr
pouvoir de désignation
,
pouvoir de nomination
it
potere di nomina
nl
nominatiebevoegdheid
pt
poder de nomeação
sv
god man-fullmakt
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
LAW
da
Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse
el
δυνατότητα αναθέσεως πραγματογνωμοσύνης σε οποιοδήποτε πρόσωπο,σώμα,γραφείο,επιτροπή ή όργανο
en
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual,body,authority,committee or other organization
es
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano
fr
possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe
it
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo
nl
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen
pt
possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão
,
possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
ECONOMICS
da
emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden
el
έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή
en
issue or sale of national securities in the rest of the world
es
emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo
fr
émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
it
emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo
nl
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland
pt
emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo
Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse"
FINANCE
Taxation
da
varer med oprindelsesstatus
el
έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"
en
concept of "originating products"
es
noción de productos originarios
fr
notion de "produits originaires"
it
nozione di prodotti originari
nl
begrip "producten van oorsprong"
pt
noção de "produtos originários"
Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person
LAW
en
comfort and assistance to absconder
fi
pakoilevan rikosasian vastaajan auttaminen
fr
soustraction d'une personne à une poursuite pénale
it
sottrarre qualcuno alla giustizia
nl
iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie
pt
subtração de uma pessoa a procedimento criminal
sv
döljande av person som undandrar sig åtal
Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
da
beholdere af ædle metaller til husholdningsbrug
de
Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
en
household containers of precious metal
es
recipientes para la casa de metales preciosos
,
recipientes para la casa o la cocina [de metales preciosos]
fr
récipients pour le ménage en métaux précieux
,
récipients pour le ménage ou la cuisine [en métaux précieux]
it
recipienti per la casa in metalli preziosi
,
recipienti per la casa o la cucina [in metalli preziosi]
nl
vaatwerk voor de huishouding of de keuken, van edele metalen
pt
recipientes para o lar em metais preciosos
,
recipientes para o lar ou para a cozinha [em metais preciosos]
sv
hushållsbehållare av ädelmetall
Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft
da
beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft
en
containers of metal for compressed gas or liquid air
es
recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido
,
recipientes para el gas a presión metálicos
fr
récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide
,
récipients pour le gaz sous pression métalliques
it
recipienti metallici per gas compressi o aria liquida
,
recipienti per gas compressi metallici
nl
cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht
pt
recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido
,
recipientes para o gás sob pressão metálicos
sv
behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft
Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall
da
beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug
,
beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller
de
Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
en
containers for household or kitchen use [except in precious metal]
es
recipientes para uso doméstico o para la cocina [que no sean de metales preciosos]
fr
récipients pour le ménage ou la cuisine [non en métaux précieux]
it
recipienti per la casa o per la cucina [non in metallo prezioso]
nl
vaatwerk voor de huishouding of de keuken, niet van edele metalen
pt
recipientes para o uso doméstico ou para a cozinha [não em metais preciosos]
sv
behållare för hushålls- eller köksändamål [ej av ädelmetall]