Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
destillierter oder präparierter Teer
TRANSPORT
da
destilleret eller præpareret tjære
el
διυλισμένη πίσσα
,
πίσσα
en
refined or prepared tar
es
alquitrán refinado
fi
puhdistettu terva
fr
goudron raffiné ou préparé
nl
gelouterd teer
,
geraffineerd teer
pt
alcatrão refinado
sv
raffinerad tjära
destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit
Tariff policy
el
αποσταγμένο νερό, νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας
en
distilled and conductivity water and water of similar purity
fr
eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté
nl
gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose
da
Kimmelstiel-Wilson's syndrom
,
diabetisk nefropati
de
Kimmelstiel-Wilson-Syndrom
,
el
νόσος των Kimmelstiel-Wilson
,
σύνδρομο των Kimmelstiel-Wilson
en
Kimmelstiel-Wilson disease
,
Kimmelstiel-Wilson syndrome
es
síndrome de Kimmelstiel-Wilson
fr
syndrome de Kimmelstiel et Wilson
it
glomerulosclerosi intercapillare
,
sindrome di Kimmelstiel-Wilson
nl
syndroom van Kimmelstiel-Wilson
,
ziekte van Kimmelstiel-Wilson
pt
síndrome de Kimmelstiel e Wilson
sv
Kimmelstiel-Wilsons syndrom
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
it
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
die An-oder Verkaufspreise
EUROPEAN UNION
cs
nákupní nebo prodejní ceny
da
købs- eller salgspriser
el
οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
en
purchase or selling prices
es
los precios de compra o de venta
fr
les prix d'achat ou de vente
ga
praghsanna ceannaithe nó díolta
it
i prezzi d'acquisto o di vendita
nl
de aan-of verkoopprijzen
pl
ceny zakupu lub sprzedaży
pt
os preços de compra ou de venda
sv
inköps-eller försäljningspriser
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser
el
καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής
en
to fix purchase or selling prices or any other trading conditions
es
fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
fr
fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
it
fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione
nl
de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen
pt
fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação
sk
priamo alebo nepriamo určovať nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky
sv
fastställa inköps-eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor
die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
helt eller delvis suspendere opkrævningen af told
el
αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών
en
to suspend in whole or in part the collection of these duties
es
suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
fr
suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits
it
sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati
nl
de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen
pt
suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos
sv
helt eller delvis inställa uppbörden av tull
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes
da
bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen
el
εφαρμόζει άλλη διαβάθμιση ασφαλείας ή αίρει το απόρρητο
en
to apply another grading or declassify the information
fr
appliquer un autre regime ou lever le secret
it
applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza
nl
een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen
pt
aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo
die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder
el
εξαλείφουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών
en
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
es
superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades
fr
aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
it
appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate
nl
de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen
pt
remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes
sv
avlägsna uppkomna eller hotande svårigheter