Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren
Natural and applied sciences
da
væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr
el
κυρίως βιολογική μέθοδος παραγωγής φυτών ή ζώων
en
essentially biological process for the production of plants or animals
es
procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales
fr
procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux
it
procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali
nl
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren
pt
processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais
sv
väsentligen biologiskt förfaringssätt för att framställa växter och djur
Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
Taxation
en
assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups
es
aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
fr
apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
it
conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni
nl
inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing
Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
ECONOMICS
da
indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan
el
καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης
en
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
es
depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro
fr
dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
it
depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio
nl
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan
pt
depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança
Einlauf oder Auslauf
TRANSPORT
da
krum ende på tvangsskinne i sporskifte
el
κεκαμμένο άκρο αντιτροχιάς
,
πτερύγιο αντιτροχιάς
en
opening of wing rails
es
sistemas acodados de los contracarriles o de las patas de liebre
fr
crosse
it
zancatura delle contro-rotaie
nl
hoorn van de strijkregel
ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
TRANSPORT
da
svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal
el
κινώ κυκλικά ένα φως ή μια σημαία σε περίπτωση κινδύνου
en
to swing round a light or a flag in case of distress
fr
agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse
nl
een lamp of vlag rondzwaaien in geval van nood
ein-oder ausreisende Person
TRANSPORT
da
rejsende
en
person crossing the border
,
traveller
fr
voyageur franchissant la frontière
nl
grenspassant
ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
cs
protokol, jiný právní nástroj nebo dohodnutý závěr s právním účinkem podle úmluvy
da
en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen
de
ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
en
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
es
[un] protocolo, otro instrumento jurídico o [un] resultado acordado con fuerza jurídica
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
fi
pöytäkirja, jokin muu oikeudellinen väline tai neuvottelutulos
fr
un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
ga
prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhl...
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
da
indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen
el
ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου
en
plea of lack of competence
es
excepción de incompetencia o de inadmisibilidad
fr
exception d'incompétence
ga
easpa dlínse nó do-ghlacthacht
it
eccezione di incompetenza o di irricevibilità
nl
procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid
pt
exceção de incompetência ou de inadmissibilidade
Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen
Communications
Information technology and data processing
da
enhed,der enten aktivt eller passivt kan lokalisere biler
en
device locating automobiles either actively or passively
fr
dispositif localisant les automobiles activement ou passivement
it
dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente
nl
auto's actief of passief localiserende apparatuur
pt
instrumento de localização passiva ou ativa de veículos
Einsatzhaerten mit Aufkohlen ( eigentliches Einsatzhaerten ) in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel
Iron, steel and other metal industries
da
indsætningshærdning med opkulning, flydende eller gasformigt indsætningsmiddel
en
case hardening by carbon or carburizing
es
cimentación en caja mediante carbono o carburación
fr
cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite
it
cementazione mediante carbonio o carbocementazione
nl
carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu
pt
cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita