Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Endgewinn oder Endverlust
da
bundlinje
,
regnskabsmæssigt resultat
,
resultat
el
καθαρό αποτέλεσμα
en
bottom line
es
resultado neto
fi
nettotulos
,
voitto tai tappio
fr
résultat net
,
solde
it
risultato netto
nl
saldo
sv
slutligt resultat
endgültig(per Kasse oder Termin)kaufen und verkaufen
EUROPEAN UNION
LAW
da
køb og salg (til omgående levering eller på termin)
el
αγοράζω και πωλώ με οριστικές πράξεις(άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως)
en
buying and selling outright(spot and forward)
es
comprar y vender directamente(al contado y a plazo)
fi
ostaa ja myydä suoraan(avista-kauppana tai termiinikauppana)
fr
acheter et vendre ferme(au comptant et à terme)
it
comprando e vendendo a titolo definitivo(a pronti e a termine)
nl
onvoorwaardelijke aan-en verkoop(contant en op termijn)
pt
comprar e vender firme (à vista e a prazo)
sv
köpa och sälja(omgående eller på termin)
Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsanträgen
fr
réception d'ordre d'achat et de vente
nl
het in ontvangst nemen van aan- en verkooporders
entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten
en
purchase or sale of services
fr
achat ou prestation de services
nl
genoten en verleende diensten
entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung
FINANCE
da
overdragelse mod eller uden vederlag
,
overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit
el
εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν
en
to sell or give away free of charge
es
cesión a título oneroso o gratuito
fr
cession à titre onéreux ou gratuit
it
cessione a titolo oneroso o gratuito
nl
vervreemding tegen bezwarende titel of om niet
pt
cessão a título oneroso ou gratuito
sv
att sälja eller skänka bort
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
Chemistry
bg
Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
cs
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
da
Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
el
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
en
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
es
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
et
Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid.
fi
Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä.
fr
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susc...
Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
Chemistry
bg
Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания.
cs
Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem.
da
Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader.
el
Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς.
en
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
es
Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
et
Sisaldab külmutatud gaasi; võib põhjustada külmapõletusi või ‑kahjustusi.
fi
Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman.
fr
Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.
ga
Gás cuisnithe istigh ann; d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
hu
Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat.
it
Contiene gas refrigerato; può provocare ustioni o lesioni criogeniche.
lt
Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus.
lv
Satur atdzesētu gāzi; v...
Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
POLITICS
da
afståelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt
en
refraining from the threat or use of force
es
abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
fr
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
it
non ricorso alla minaccia o all'uso della forza
nl
het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld
entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll
ECONOMICS
da
midlertidig told,der er betalt eller skal betales
el
καταβληθείς ή καταβλητέος προσωρινός δασμός
en
provisional duty paid or payable
es
derecho provisional pagado o por pagar
fr
droit provisoire acquitté ou exigible
ga
dleacht shealadach íoctha nó iníoctha
it
dazio pagato o dovuto
nl
betaald of te betalen voorlopig recht
pt
direito provisório pago ou a pagar
Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
da
erstatning for arbejdsuheld eller erhvervssygdomme
el
αποζημίωση για επαγγελματικές ασθένειες
,
αποζημίωση για εργατικά ατυχήματα
en
compensation for accidents when on duty or occupational diseases
es
asignación
,
indemnización
,
subsidio
fr
indemnité pour accidents de(ou du)travail ou pour maladies professionnelles
it
indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali
nl
schadeloosstelling voor arbeidsongevallen of beroepsziekten
pt
indemnização por acidente de trabalho ou por doenças profissionais