Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
Iron, steel and other metal industries
da
den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %
en
the loads shall be correct to within + of-0,1 %
es
las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
fr
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
it
i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %
nl
de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn
pt
as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1%
destillierter oder präparierter Teer
TRANSPORT
da
destilleret eller præpareret tjære
el
διυλισμένη πίσσα
,
πίσσα
en
refined or prepared tar
es
alquitrán refinado
fi
puhdistettu terva
fr
goudron raffiné ou préparé
nl
gelouterd teer
,
geraffineerd teer
pt
alcatrão refinado
sv
raffinerad tjära
destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit
Tariff policy
el
αποσταγμένο νερό, νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας
en
distilled and conductivity water and water of similar purity
fr
eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté
nl
gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
Dextrine und Dextrinleime, lösliche oder geröstete Stärke
Chemistry
en
dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches
fr
dextrine et colles de dextrine, amidons et fécules solubles ou torréfiés
diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose
da
Kimmelstiel-Wilson's syndrom
,
diabetisk nefropati
de
Kimmelstiel-Wilson-Syndrom
,
el
νόσος των Kimmelstiel-Wilson
,
σύνδρομο των Kimmelstiel-Wilson
en
Kimmelstiel-Wilson disease
,
Kimmelstiel-Wilson syndrome
es
síndrome de Kimmelstiel-Wilson
fr
syndrome de Kimmelstiel et Wilson
it
glomerulosclerosi intercapillare
,
sindrome di Kimmelstiel-Wilson
nl
syndroom van Kimmelstiel-Wilson
,
ziekte van Kimmelstiel-Wilson
pt
síndrome de Kimmelstiel e Wilson
sv
Kimmelstiel-Wilsons syndrom
diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung
da
pandehuleskylning
de
Stirnhöhlenspülung
,
en
frontal sinus irrigation
fr
lavage du sinus frontal
Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage
Technology and technical regulations
da
luvtykkelse
el
ενεργό-αποτελεσματικό πάχος πέλους
en
effective pile thickness
fi
alusrakenteen yläpuolella olevan nukan osan paksuus
,
nukkatupsun sitoutumattoman osan paksuus
fr
épaisseur de velours utile
sv
luggtjocklek
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
it
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora