Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen
da
påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket
el
πραγματική έναρξη ή επανάληψη της χρήσης του σήματος
en
to start or resume genuine use of the trade mark
es
iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca
fr
(la marque fait l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux)
nl
het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
beregningen af afgiften eller det variable element
el
ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου
en
calculating either the charge or the variable component
fr
le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile
it
il calcolo dell'imposizione o dell'elemento mobile
nl
de berekening van de belasting dan wel van het variabele element
pt
o cálculo da imposição ou do elemento móvel
die Bestimmungen aufheben oder berichtigen
EUROPEAN UNION
da
ophæve eller ændre bestemmelser
el
καταργούν ή τροποποιούν τις διατάξεις
en
to repeal or amend provisions
es
derogar o modificar las disposiciones
fr
éliminer ou corriger les dispositions
it
abolire o modificare le disposizioni
nl
de bepalingen afschaffen of herzien
pt
eliminar ou corrigir as disposições
sv
upphäva eller ändra bestämmelser
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
LAW
da
åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
el
αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
en
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
es
haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
fr
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
nl
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
pt
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer n...
die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen
en
to approve or refuse to approve
fr
réceptionner ou refuser de réceptionner
die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen
ECONOMICS
FINANCE
fr
le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager
die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
FINANCE
da
binding af lave toldsatser eller af toldfrihed
el
η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
en
the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
es
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
fr
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise
it
la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia
nl
de binding (consolidatie) van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten
pt
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia
Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter
LAW
en
inveigling and robbing by a prostitute
fi
varastaa asiakkaaltaan
fr
vol à l'entôlage
it
furto commesso da donna di malaffare ai danni del cliente
nl
een hip afstoffen
pt
furto cometido por prostituta de bens do seu cliente
sv
stöld från kund av prostituerad
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
EUROPEAN UNION
da
lede eller øve mærkbar indflydelse på indførsel
el
διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές
en
to determine or appreciably influence imports
fr
diriger ou influencer sensiblement les importations
ga
allmhairí a dhíriú nó tionchar suntasach a imirt orthu
it
dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni
nl
de invoer leiden of aanmerkelijk beinvloeden
pt
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações
sv
styra eller märkbart påverka import
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
EUROPEAN UNION
da
direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne
el
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
en
to influence directly imports or exports between Member States
es
influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
fr
influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres
ga
imir tionchar díreach ar allmhairí nó ar onnmhairí idir na Ballstáit
it
influenzare direttamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri
nl
de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden
pt
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
sv
direkt påverka import eller export mellan medlemsstaterna