Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
da
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
el
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
en
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Acc...
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe
da
gulvbelægningsmateriale med underlag af papir
el
κάλυμμα πατώματος του οποίου το υπόθεμα είναι από χαρτί ή χαρτόνι
en
floor covering with a base of paper or paperboard
es
artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
fr
couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton
it
copripavimento con supporto di carta o di cartone
nl
vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton
pt
pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão
Fußwärmer [elektrisch oder nicht elektrisch]
da
fodvarmere [elektriske eller ikke-elektriske]
en
footwarmers [electric or non-electric]
es
braseros para los pies
,
calienta-piés eléctricos o no eléctricos
fr
chauffe-pieds [électriques ou non électriques]
,
chaufferettes pour les pieds
it
scaldapiedi [elettrici o non elettrici]
,
scaldini per i piedi [elettrici o non elettrici]
nl
elektrische en niet-elektrische voetenwarmers
pt
aquecedores para os pés elétricos ou não elétricos
,
aquecedores para os pés, elétricos ou não elétricos
,
escalfetas para os pés elétricas ou não elétricas
,
escalfetas para os pés, elétricas ou não elétricas
sv
fotvärmare, elektriska eller icke-elektriska
Gagat [roh oder teilweise bearbeitet]
da
uforarbejdet eller halvforarbejdet jet
en
jet, unwrought or semi-wrought
es
azabache bruto o semielaborado
fr
jais brut ou mi-ouvré
it
ambra nera grezza o semilavorata
nl
git, ruw of halfbewerkt
pt
azeviche em bruto ou semitrabalhado
sv
jet, obearbetad eller delvis bearbetad
Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff
da
gardiner af tekstilmateriale eller af plastic
de
Stores aus Textilien oder aus Kunststoff
,
Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff
en
curtains of textile or plastic
es
cortinas de materias textiles o de materias plásticas
fr
rideaux en matières textiles ou en matières plastiques
it
tende in materia tessile o in materia plastica
nl
gordijnen van textiel of plastic
pt
cortinados [reposteiros] em matérias têxteis ou em matérias plásticas
sv
gardiner av textil eller plast
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
Chemistry
bg
газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха
cs
plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch
da
gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
el
αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
en
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
es
gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
et
gaas, mis põhjustab või soodustab teise materjali põlemist rohkem kui õhk
fi
kaasu, joka aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma
fr
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
hu
olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését
it
gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'...
Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen
LAW
da
fællesnavnet på varerne eller tjenesteydelserne
el
κοινή ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών
en
generic name of the goods or services
es
término genérico de los bienes o servicios
fr
terme générique des biens ou services
it
nome generico dei prodotti o dei servizi
nl
soortnaam van waren of diensten
pt
nome genérico dos produtos ou serviços
geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot
ECONOMICS
da
ændret efterspørgsel eller udbud
el
μεταβολές των αναγκών χρηστών ή της διάρθρωσης της προσφοράς αγαθών
en
changes in users'needs or the supply of goods available
es
modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta
fr
modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre
it
modificazioni dei bisogni degli utilizzatori o della struttura dell'offerta
nl
veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod
pt
modificações das necessidades dos utilizadores ou da estrutura da oferta
Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
Building and public works
da
arkitektonisk eller historisk værdifuld bygning
de
Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert
en
building of special architectural or historic interest
es
edificio de interés histórico
fr
bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier
it
edificio che presenta un particolare interesse architettonico o storico
,
edificio di particolare pregio artistico o storico
nl
gebouw met een bijzondere architectonische of historische waarde
pt
edifício de interesse histórico
Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
område med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme
el
ζώνη με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων
en
area of low pest or disease prevalence
es
zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades
fr
zone à faible prévalence de parasites ou de maladies
it
zona a limitata diffusione di parassiti o malattie
nl
gebied met een lage ziekte- of plagenprevalentie
pt
zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças