Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
diese Teilstücke oder Teile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
τα μέρη αυτά ή τα τεμάχιά τους
en
cuts or parts thereof
fr
ces découpes ou morceaux de celles-ci
diese Übereinkunft liegt den Regierungen der Mitglieder zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf
fr
le présent arrangement est ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements membres
die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen
da
egerhjul har stål- eller gummiringe
el
οι τροχοί με ακτίνες είναι μεταλλικής ή ελαστικής περίστρωσης
en
spoke wheels have steel or rubber tyres
fr
les roues à rayons sont à bandages métalliques ou à bandages pneumatiques
it
le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate
nl
de spaakwielen hebben stalen wielbanden of rubberbanden
pt
as rodas raiadas têm cintas metálicas ou pneumáticos maciços
die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
EUROPEAN UNION
da
medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme
el
οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών
en
abstentions by members present in person or represented
es
las abstenciones de los miembros presentes o representados
fr
les abstentions des membres présents ou représentés
it
le astensioni dei membri presenti o rappresentati
nl
onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden
pl
wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych
pt
as abstenções dos membros presentes ou representados
sv
att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta
die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
definitivt indstille, indskrænke eller ændre driften
el
οριστική παύση,μείωση ή μεταβολή της δραστηριότητος
en
to discontinue,curtail or change the activities permanently
fr
cesser,réduire ou changer l'activité de façon definitive
it
cessare,ridurre o cambiare l'attivita'definitivamente
nl
de bedrijvighed definitief staken,verminderen of wijzigen
pt
cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva
sv
slutgiltigt upphöra med,begränsa eller ställa om sin verksamhet
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
LAW
en
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
es
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior
fr
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
it
recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen
LAW
en
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
es
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
fr
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
it
trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser
el
η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
en
the survey is based on the total diet or on the market basket
es
la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra
fr
l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
it
l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket
nl
het overzicht is gebaseerd op het totale dieet ("market basket survey")
pt
o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
LAW
en
the hearing of a witness or expert before the Office
es
la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
fr
l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
it
l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes
Defence
EUROPEAN UNION
da
skærpelsen eller forlængelsen af hemmeligholdelsen
el
η επίταση της διαβαθμίσεως ασφαλείας είτε η παράταση του απορρήτου
en
the upgrading or extension of the classification
fr
l'aggravation ou la prolongation du secret
it
l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza
nl
de verzwaring of de verlenging van de geheimhouding
pt
o agravamento ou o prolongamento do segredo