Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Einlauf oder Auslauf
TRANSPORT
da
krum ende på tvangsskinne i sporskifte
el
κεκαμμένο άκρο αντιτροχιάς
,
πτερύγιο αντιτροχιάς
en
opening of wing rails
es
sistemas acodados de los contracarriles o de las patas de liebre
fr
crosse
it
zancatura delle contro-rotaie
nl
hoorn van de strijkregel
ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
TRANSPORT
da
svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal
el
κινώ κυκλικά ένα φως ή μια σημαία σε περίπτωση κινδύνου
en
to swing round a light or a flag in case of distress
fr
agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse
nl
een lamp of vlag rondzwaaien in geval van nood
einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
FINANCE
en
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred
fr
taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit
ein-oder ausreisende Person
TRANSPORT
da
rejsende
en
person crossing the border
,
traveller
fr
voyageur franchissant la frontière
nl
grenspassant
ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
cs
protokol, jiný právní nástroj nebo dohodnutý závěr s právním účinkem podle úmluvy
da
en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen
de
ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
en
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
es
[un] protocolo, otro instrumento jurídico o [un] resultado acordado con fuerza jurídica
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
fi
pöytäkirja, jokin muu oikeudellinen väline tai neuvottelutulos
fr
un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
ga
prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhl...
Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinne(fälschlich)auslegen
LAW
fr
dénaturer un acte juridique;dénaturer une convention;dénaturer un testament
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
da
indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen
el
ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου
en
plea of lack of competence
es
excepción de incompetencia o de inadmisibilidad
fr
exception d'incompétence
ga
easpa dlínse nó do-ghlacthacht
it
eccezione di incompetenza o di irricevibilità
nl
procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid
pt
exceção de incompetência ou de inadmissibilidade
Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen
Communications
Information technology and data processing
da
enhed,der enten aktivt eller passivt kan lokalisere biler
en
device locating automobiles either actively or passively
fr
dispositif localisant les automobiles activement ou passivement
it
dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente
nl
auto's actief of passief localiserende apparatuur
pt
instrumento de localização passiva ou ativa de veículos