Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
Iron, steel and other metal industries
da
i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
el
στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
en
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
es
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
fr
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
it
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
nl
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
sv
i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske
in der Siebanlage(oder Sieberei)werden der Koksgrus und der Hochofenkoks(oder Huettenkoks)klassiert
da
i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden
el
στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα
en
coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station
es
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado
fr
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
it
l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico
nl
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden
pt
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico
Induktionstiegelschmelzofen mit Hubspule oder Hubtiegel
Electronics and electrical engineering
da
digelovn med induktionsløftespole
el
επαγωγική κάμινος με αφαιρούμενο χωνευτήριο
en
induction lift-off coil crucible melting furnace
es
horno de inducción de crisol intercambiable
fr
four à induction à creuset interchangeable
it
forno di fusione ad induzione a crogiolo intercambiabile
nl
kroesoven met hefspoel
sv
induktiv huvugn
Industriell oder kommerziell
ENVIRONMENT
da
industriel eller kommerciel
el
βιομηχανικός ή εμπορικός
en
industrial or commercial
es
industrial o comercial
fi
teollinen tai kaupallinen
fr
industriel ou commercial
it
industriale o commerciale
nl
industrieel of commercieel
pt
industrial ou comercial
Ineinanderlaufen von Linien- oder Bildelementen
Migration
Technology and technical regulations
el
συνεχής μεταβολή γραμμών και εικόνων
fr
continuité d'un trait ou d'un motif
nl
overloop
,
verloop van lijnen en beelden
in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse
Financial institutions and credit
en
stock exchange situated or operating in a Member State
fr
bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre
nl
in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs
in einem oder mehreren Punkten unterliegen
LAW
da
tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter
el
νικώ και ηττώμαι μερικώς
en
to fail on one or more heads
,
to succeed on some and fail on other heads
es
perder en uno o varios de los elementos del litigio
fi
hävitä yhdessä tai useammassa pääkohdassa
fr
succomber sur un ou plusieurs chefs
nl
op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
infantile oder Kinder-Kala-Azar
da
børne-kala-azar
de
Kinderleishmaniase
,
el
λεισμανίασις
,
παιδικό κάλα-αζάρ
en
infantile leishmaniasis
es
leishmaniasis infantil
,
leishmaniosis infantil
fr
kala-azar infantile
it
leishmaniosi viscerale infantile
nl
infantiele kala-azar
,
leishmaniasis infantilis ponos
pt
kala-azar infantil
,
leishmaniose infantil
sv
barn-kala-azar
infektiöse oder ansteckende Tierseuche
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
infektiøs eller kontagiøs dyresygdom
,
smittefarlig eller smitsom dyresygdom
en
infectious or contagious animal disease
fr
maladie animale contagieuse ou infectieuse
nl
infectieuze of besmettelijke dierziekte
in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lager af vin på flasker eller på fade
el
απόθεμα εμφιαλωμένου οίνου ή χύμα
en
wine stocks in bottles or casks
es
existencias de vino embotellado o de barril
fr
stock de vin en bouteilles ou en fût
it
scorte di vino in bottiglie o in fusti
,
stock di vino in bottiglie o in fusti
nl
voorraad wijn op fles of fust
pt
existências em garrafa ou em pipa