Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
odstranitev
LAW
Migration
bg
извеждане
cs
vyhoštění
da
udsendelse
,
udvisning
de
Aufenthaltsbeendigung
,
Beendigung des Aufenthalts
el
απομάκρυνση
en
removal
es
expulsión
et
väljasaatmine
fi
maasta poistaminen
fr
éloignement
ga
aistriú
hu
kitoloncolás
,
kiutasítás
it
espulsione
lt
išsiuntimas
,
išvežimas arba išvesdinimas
lv
izraidīšana
mt
tneħħija
nl
verwijdering
pl
wydalenie
,
zobowiązanie do powrotu
pt
afastamento
ro
îndepărtare
sk
administratívne vyhostenie
,
návrat cudzinca
,
odsun
sl
prostovoljna vrnitev ali odstranitev
sv
avlägsnande
odstranitev
LAW
Migration
bg
принудително отвеждане до границата на страната
cs
dopravení na hraniční přechod
,
eskortování na hraniční přechod
da
tilbageførsel til grænsen
de
Abschiebung
el
επαναπροώθηση στα σύνορα
en
escort to the border
es
conducción hasta el puesto de salida
,
ejecución de la resolución de expulsión
,
expulsión
et
toimetamine piiripunkti
fi
maastapoistamista koskevan päätöksen täytäntöönpano
fr
reconduite à la frontière
ga
ionnarbadh
,
tionlacan chun na teorann
hu
kitoloncolás
it
accompagnamento alla frontiera
lt
palydėjimas iki sienos
lv
nogādāšana līdz robežai
mt
akkumpanjament lejn il-fruntiera
nl
terugleiding naar de grens
,
uitzetting
pl
wydalenie
pt
condução à fronteira
ro
returnare la frontieră
,
îndepărtare sub escortă
sk
administratívne vyhostenie
,
odsun
sl
prisilna odstranitev
sv
tvångsvis verkställighet av ett avlägsnandebeslut
nezakonita odstranitev blaga izpod carinskega nadzora
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det at en vare unddrages toldtilsyn
de
die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
el
υπεξαίρεση εμπορεύματος από την τελωνειακή επιτήρηση
en
unlawful removal of goods from customs supervision
es
sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera
fr
soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière
it
sottrazione di una merce al controllo doganale
nl
goederen aan het douanetoezicht onttrekken
pt
subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira
sv
det att en vara undandras tullens övervakning
odreditev odstranitve kot posledica kršitve ukrepa za prostovoljno vrnitev ali odstranitev oziroma zavrnitve vstopa in vrnitve
LAW
Migration
bg
заповед за извеждане
cs
N/A (IT > CZ)
da
afgørelse om udsendelse
de
N/A (IT>DE)
el
διαταγή απομάκρυνσης
en
N/A
es
orden de expulsión
,
orden de salida
et
korduv lahkumisettekirjutus
fi
N/A IT->FI
fr
ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement
ga
Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe
hu
kitoloncolási végzés
it
ordine di allontanamento
,
ordine di lasciare il territorio dello Stato
lt
išvežimas arba išvesdinimas iš šalies
lv
izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti
mt
N/A (IT > MT)
nl
bevel tot verwijdering
pl
N/A
pt
ordem de afastamento
ro
N/A (IT > RO)
sv
N/A IT->SV
odstranitev drobovine
Fisheries
bg
изкормване
cs
kuchání
da
rensning
,
rensning af fisk
de
Ausnehmen
el
απεντέρωση
en
gutting
es
evisceración
et
rookimine
fi
perkaaminen
,
sisälmysten poisto
,
suolistaminen
fr
éviscération
ga
dí-inniú
hu
zsigerelés
it
eviscerazione
lt
išskrodimas
lv
ķidāšana
mt
tiswija
nl
strippen
pl
patroszenie
pt
estripação
,
evisceração
ro
eviscerare
sk
pitvanie
sv
urtagning
odstranitev kože
bg
дране
,
премахване на кожата
cs
stažení kůže
da
afhudning
,
afskinding
,
flåning
,
pelsning
de
Enthäuten
,
Enthäutung
el
εκδορά
en
skinning
es
desuello
et
nülgimine
fi
nylkeminen
fr
dépouillement
,
écorchage
ga
feannadh
hu
bőrfejtés
,
nyúzás
it
scuoiamento
,
scuoiatura
lt
odos lupimas
lv
dīrāšana
,
ādas novilkšana
mt
tqaxxir
nl
onthuiden
,
villen
pl
odskórzanie
,
oskórowanie
pt
esfolamento
ro
jupuire
sk
stiahnutie kože
sl
odstranjevanje kože
sv
avhudning
,
flåning
odstranitev notranjih organov
bg
изкормване
cs
kuchání
,
vykolení
,
vyvrhování
da
eviscerering
,
udtagning af organer
de
Ausweiden
,
Entdarmung
el
εκσπλαχνισμός
en
disembowel
,
evisceration
,
gutting
es
evisceración
et
siseelundite eemaldamine
fi
sisäelinten poistaminen
fr
éviscération
ga
dí-inniú
hu
zsigerelés
it
eviscerazione
,
svisceramento
lt
išdarinėjimas
,
išdorojimas
,
vidaus organų šalinimas
lv
eviscerācija
mt
evixxerazzjoni
nl
ontdoen van de ingewanden
,
verwijderen van de ingewanden
pl
patroszenie
,
wytrzewianie
pt
evisceração
ro
eviscerare
sk
pitvanie
,
vykoľovanie
sl
evisceracija
,
sv
urtagning
odstranitev onesnaževal
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Entseuchung
en
decontamination
es
desinfección
fr
décontamination
it
decontaminazione
odstranitev organov
Criminal law
Rights and freedoms
Social affairs
bg
отнемане на органи
,
отнемане на телесни органи
cs
odběr orgánů
,
odebrání orgánů
da
fjernelse af organ
,
organfjernelse
de
Organentnahme
el
αφαίρεση οργάνων
en
organ removal
,
removal of organs
es
extracción de órganos
et
elundi eemaldamine
fi
elimenpoisto
fr
prélèvement d'organe
,
prélèvement d'organes
hu
szervek eltávolítása
,
szerveltávolítás
it
asportazione di organi
,
prelievo di organi
lt
organų išėmimas
lv
orgānu izņemšana
mt
teħid ta' organu
nl
wegnemen van organen
pl
[nielegalne] pobieranie narządów
,
pozyskiwanie narządów
pt
excisão ou exerse de um órgão
,
remoção de órgãos
ro
prelevare de organe
sk
odoberanie orgánov
sl
odvzem organa
sv
avlägsnande av organ