Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
râmola de fixar os corantes e polimerizar
Technology and technical regulations
da
udstyr til varmlufts-varmebehandling under bibeholdelse af spændingen
de
Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
el
εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα με διατήρηση της τάνυσης
en
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension
es
equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura
fi
kuumailmaraami
,
värien ja kuitujen lämpökäsittelyraami
fr
matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize
,
rame à thermofixer les colorants et à polymériser
pt
maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura
,
sv
fixerspannram
rampas de acesso em caracol para os dois lados
Building and public works
de
beiderseits gewendelte Aufgänge
el
ελικοειδή κεκλιμένα επίπεδα και από τις δυο πλευρές
,
ελικοειδείς ράμπες και από τις δυο πλευρές
en
helical ramps on both sides
es
rampas de acceso de caracol por ambos lados
fr
rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre
it
rampe d'accesso a chiocciola su ambo i lati
nl
aan beide zijden spiraalvormige opgangen
recipientes caloríferos para os alimentos
da
varmeisolerende beholdere til næringsmidler
de
Isoliergefäße für Nahrungsmittel
en
thermally insulated containers for food
es
recipientes calorífugos para los alimentos
fr
récipients calorifuges pour les aliments
it
recipienti termoisolanti per alimenti
nl
warmte-isolerende houders voor voedingsmiddelen
sv
isoleringsbehållare för livsmedel
reclamar os seus créditos junto de um tribunal
EUROPEAN UNION
LAW
da
anmelde en fordring ved en ret
de
eine Forderung bei einem Gericht anmelden
el
προβάλλω αξίωση ενώπιον δικαστηρίου
en
to lodge a claim with a court
es
alegar sus créditos ante un tribunal
fr
produire une créance auprès d'un tribunal
it
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale
nl
een vordering bij een gerecht aanmelden
reconstituir os seus fundos próprios
ECONOMICS
FINANCE
de
seine Eigenmittel aufstocken
el
ανασύσταση των ιδίων κεφαλαίων
en
to reconstitute its own funds
es
reconstituir sus fondos propios
fr
reconstituer ses fonds propres
it
ricostituzione dei fondi propri
nl
de omvang vh eigen vermogen herstellen
recozimento sem contacto com os cilindros
Iron, steel and other metal industries
da
kontaktfri udglødning
de
kontaktloses Anlassen
en
non-contacting annealing
es
recocido sin contacto directo
fr
recuit continu sans contacts
,
recuit continu supprimant les contacts
it
ricottura senza contatto
nl
contactloos gloeien
recurso perante os tribunais
LAW
da
søgsmål
de
Rechtsbehelf
,
gerichtlicher Rechtsbehelf
el
δικαστική προσφυγή
,
προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου
,
προσφυγή στη δικαιοσύνη
en
judicial claim
,
judicial redress
,
judicial remedy
,
recourse to judicial review
,
remedy before a court or tribunal
es
acción judicial
,
recurso judicial
,
recurso jurisdiccional
fi
oikeussuojakeino
fr
recours judiciaire
,
recours juridictionnel
,
voie de recours juridictionnelle
it
ricorso giudiziario
,
ricorso giurisdizionale
nl
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie
,
beroep op de rechter
,
gerechtelijk beroep
pl
dochodzenie odszkodowania na drodze sądowej
pt
recurso judicial
,
sv
talan inför domstol
recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais
ECONOMICS
da
de vigtigste tilgange,bortset fra eventuelle salgsindtægter
de
Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
en
principal resources,apart from those derived from occasional sales
es
recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales
fr
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles
it
risorse principali,esclusi i ricavi della vendita
nl
...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk...
recusa de abastecer os clientes
de
Weigerung,Kunden zu beliefern
el
άρνηση εφοδιασμού των πελατών
en
refusing to supply customers
es
negativa a suministrar a los clientes
fr
refus d'approvisionner les clients
ga
diúltú soláthar do chustaiméirí
it
rifiuto di approvvigionare i clienti
nl
weigeren aan afnemers te leveren
rede através da qual os nacionais abandonem o Estado
POLITICS
de
Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren
el
κύκλωμα που οργανώνει την αναχώρηση υπηκόων από το κράτος
en
illegal network facilitating the departure of nationals of the State
es
red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado
fr
filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat
it
rete illegale che organizza la partenza di cittadini dello Stato
nl
network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten