Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ši Sutartis (Šis Susitarimas / Ši Konvencija) taikoma (-as) teritorijoms, kuriose taikoma (-os) [Europos Sąjungos sutartis ir] Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje [tose Sutartyse] nustatytomis sąlygomis ir […] teritorijai.
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
sob os auspícios de
Humanities
Chemistry
cs
pod záštitou
da
under...'s auspicier
de
unter der Schirmherrschaft von
el
υπό την αιγίδα
en
under the auspices of
es
bajo los auspicios de
fr
sous l'égide de
,
sous les auspices de
it
sotto gli auspici di
,
sotto l'egida di
nl
onder de auspiciën van
,
onder toezicht van
sk
pod záštitou
Sociedade Internet para os Nomes e Números Atribuídos
Information technology and data processing
bg
Интернет корпорация за присвоени имена и адреси
cs
ICANN
,
Internetové sdružení pro přidělování jmen a čísel
da
ICANN
,
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
de
ICANN
,
Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
el
ICANN
,
Σώμα του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών
en
ICANN
,
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
es
Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números
,
Corporación para la asignación de nombres y números en Internet
,
ICANN
et
ICANN
,
interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon
fi
ICANN
fr
ICANN
hu
Bejegyzett Nevek és Számok Internetszervezete
,
ICANN
it
ICANN
,
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
lt
ICANN
,
Interneto vardų ir numerių paskyrimo korporacija
lv
ICANN
,
Piešķirto nosaukumu un numuru interneta korporācija
mt
ICANN
,
Korporazzjoni tal-Internet dwar l-Ismijiet u n-Numri Assenjati
nl
ICANN
,
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
pl
ICANN
,
Internetowa...
soldadura de junta com os bordos rebordados
Iron, steel and other metal industries
da
bertlingssamling
de
Boerdelnaht
el
εσωραφή με ραφή με αναδίπλωση
en
butt weld between plates with raised edges
es
soldadura con bordes levantados
fi
laipoitettu hitsi
fr
soudure sur bords relevés
it
saldatura su bordi rilevati
nl
randlas
sv
dubbelflänsad stumsvets
solução de lavagem para os olhos
da
øjenbadevand
de
Augenbad
,
Augenspüllösung
,
Augenspülung
el
υγρό για οφθαλμική πλύση
en
eye lotion
es
solución para la limpieza de los ojos
fr
bain oculaire
,
solution de lavage pour les yeux
it
bagno oculare
nl
oogbad
,
oogwater
só os nacionais dos Estados-Membros podem...
EUROPEAN UNION
LAW
da
kun statsborgere i Medlemsstaterne kan...
de
nur Staatsangehoerige der Mitgliedstaaten koennen...
el
μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Kρατών μελών δύνανται να...
en
only nationals of Member States may...
es
solamente los nacionales de los Estados miembros podrán...
fr
seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
it
soltanto i cittadini degli Stati membri possono...
nl
alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen...
sv
endast medborgare i medlemsstaterna får...
sphenoidal angle of the parietal os
da
angulus sphenoidalis ossis parietalis
de
Angulus sphenoidalis ossis parietalis
,
Angulus sphenoideus
el
σφηνοειδής γωνία βρεγματικού οστού
fr
angle sphénoïde d'os pariétal
la
angulus sphenoidalis ossis parietalis
pt
ângulo esfenoide parietal
Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F.
Chemistry
bg
При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F.
cs
Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F.
da
Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F.
de
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
el
Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.
en
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
es
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
et
Kogust, mis on suurem kui … kg/ … naela, hoida temperatuuril mitte üle … °C/… °F.
fi
Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään …°C/…°F lämpötilassa.
fr
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
hu
A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete l...
Subcomité para os Aeroportos
Migration
da
Underudvalg 1c)
,
Underudvalget for Lufthavne
el
Υποομάδα 1γ
,
Υποομάδα για τα αεροδρόμια
en
Subgroup 1(c)
,
Subgroup on Airports
es
Subcomité "Aeropuertos"
,
Subcomité 1c)
fi
lentoasemien alakomitea
fr
Sous-comité "Aéroports"
,
Sous-comité 1c)
it
Sottocomitato "Aeroporti"
,
Sottocomitato 1c)
nl
Subcomité 1c
,
Subcomité luchthavens
sv
underkommitté 1c
,
underkommittén för flygplatser
substância tóxica para os ecossistemas
ENVIRONMENT
Deterioration of the environment
bg
екотоксично вещество
,
токсично за околната среда вещество
da
økotoksisk stof
de
umweltgefährliche Substanz
el
οικοτοξική ουσία
en
ecotoxic substance
es
substancia ecotóxica
fr
substance écotoxique
it
sostanza ecotossica
nl
milieugevaarlijke stof