Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
el
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court hearing the action
,
the court in which the claim is pending
,
the court seised
es
tribunal ante el que se formula la demanda
,
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
sv
domstol där talan väcks
andadura sobre os calcanhares
da
hælgang
de
Hackengang
el
βάδισμα στις πτέρνες
en
walking-on-heels
es
marcha sobre los talones
fr
démarche sur les talons
it
andatura sui talloni
Ano Europeu da Harmonia entre os Povos
INTERNATIONAL RELATIONS
SOCIAL QUESTIONS
da
Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene
de
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker
el
Ευρωπαϊκό'Ετος Αρμονίας μεταξύ των λαών
en
European Year of Harmony Among Peoples
es
Año Europeo de la armonía entre los pueblos
fr
Année européenne de l'harmonie entre les peuples
it
Anno europeo della solidarietà tra i popoli
nl
Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos
EUROPEAN UNION
LAW
da
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
de
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
el
με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
en
the service of a judicial document causes time to begin to run
es
la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
fr
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
it
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
nl
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
aparafusar os tacões
de
die Absätze einspannen
el
πρεσάρω τα τακούνια
en
to screw-spike the heels
es
enclavicar tacones
fr
cramponner les talons
it
incavigliare i tacchi
nl
hakbevestiging met krammen
sv
sätta fast klack
aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
apparat til tilsætning af vitaminer til mel
de
Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen
el
συσκευή εμπλουτισμού των δημητριακών με βιταμίνες
en
machine for adding vitamins to flour
es
aparato para enriquecer los cereales con vitaminas
fr
appareil à enrichir les céréales en vitamines
it
apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine
nl
graanvitaminiseertoestel
,
toestel voor het vitaminiseren van granen
aparelho para tingir os tecidos
Mechanical engineering
da
stykfarveapparat
de
Färbeapparat für Gewebe
el
βαφική υφασμάτων
en
dyeing appliance for fabrics
es
aparejo para teñir los tejidos
fi
kankaiden värjäyskone
fr
appareil pour teindre les tissus
it
apparecchio per tingere tessuti
sv
tygfärgningsapparat
aparelhos de enrolamento para os cabos de extração
da
kabeltromler til wirerne
de
Kabeltrommeln fuer Foerderseile
el
τύμπανα περιτυλίξεως διά τα συρματόσχοινα ανελκύσεως
en
coiling systems for the winding ropes
fr
appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction
it
dispositivi di avvolgimento per le funi di estrazione
nl
inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels
apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
EUROPEAN UNION
da
opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser
de
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
el
καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
en
to call upon the other peoples to join in their efforts
fr
appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
it
fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo
nl
de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten
sv
uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden
apertar os cintos
TRANSPORT
da
fastgør sikkerhedsselerne
de
bitte anschnallen
el
δέσατε τις ζώνες καθισμάτων
,
προσδεθείτε
en
fasten seat belts
es
abróchense los cinturones
fi
kiinnittäkää turvavyöt
fr
attachez la ceinture
it
allacciare le cinture
nl
veiligheidsgordels vasthechten
sv
spänn fast säkerhetsbälten