Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos
Health
da
indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning
de
alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung
el
χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις
en
use of alcoholic beverages increases the harmful effect
es
el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo
fr
la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs
it
l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso
nl
gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking
óculos de proteção contra os raios laser
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Schutzbrille gegen Laserstrahlen
el
γυαλιά προστασίας από τις ακτινοβολίες λέϊζερ
en
laser-beam goggles
es
gafas de protección contra los rayos láser
fr
lunettes de protection contre les rayons laser
it
occhiali di protezione contro i raggi laser
lt
akiniai nuo lazerio spindulių
nl
bril tegen laserstraling
óculos de proteção contra os raios visíveis
Health
de
Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen
el
γυαλιά προστασίας από τις ορατές ακτινοβολίες
en
visible radiation goggles
es
gafas de protección contra los rayos visibles
fr
lunettes de protection contre les rayonnements visibles
it
occhiali di protezione contro le radiazioni visibili
nl
bril ter bescherming tegen zichtbare straling
óculos para os instrumentos de geodesia
da
teleskop til landmålingsinstrumenter
de
Fernrohr fuer geodaetische Instrumente
el
διόπτρα γεωδαισίας
,
τοπογραφική διόπτρα
en
telescope forming a part of a surveying instrument
es
anteojo de geodesia
fr
lunette de géodésie
it
cannocchiali per strumenti di geodesia
nl
kijker voor de geodesie
o disparo faz-se com os auxílio de um disparador
da
sprængning foretages ved hjælp af et sprængningsapparat (der slutter den elektriske kontakt)
de
das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
el
η ανατίναξις επιτυγχάνεται τη βοηθεία ενός εκρηκτήρος
en
shoffiring is effected by means of an exploder
fr
le tir se fait à l'aide d'un exploseur
it
il tiro si fa mediante un esploditore
nl
het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
o ecu (pl. : os ecus)
FINANCE
Monetary relations
Monetary economics
de
die ECU
el
το Ecu
en
the ecu (plural : the ecus)
es
el ecu (plural : los ecus)
fi
ecu
fr
écu
it
l'ecu (plurale : gli ecu)
nl
de ecu (meervoud : de ecu's)
ofensa ao princípio de que os atos fazem fé
LAW
de
Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
el
προσβολή του κύρους που πρέπει να έχουν οι πράξεις των αρχών
en
infringing the principle that measures must be authentic
es
valor fehaciente propio de las actas
fr
atteinte à la foi due aux actes
it
violazione della fede dovuta agli atti
nl
schending van aan akten toekomend gezag
Oficina Europeia para os Sistemas Abertos
Information technology and data processing
el
EWOS
,
Ευρωπαϊκό εργαστήριο ανοικτών συστημάτων
en
EWOS
,
European Workshop for Open Systems
es
EWOS
,
Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas Aabiertos
,
Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto
fr
Atelier européen sur les systèmes ouverts
,
EWOS
,
Groupement européen pour l'élaboration des normes OSI
ga
Ceardlann Eorpach um Chórais Oscailte
,
EWOS
it
EWOS
,
Gruppo di lavoro europeo sui sistemi aperti
pt
EWOS
,
o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed
de
der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
el
ο υπάλληλος οφείλει να σεβασθεί την υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας
en
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
es
el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección
fr
le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse
it
il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza
nl
de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
sv
tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme
o montante total será repartido entre os Estados-membros originários
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater
de
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
el
το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των αρχικών Kρατών μελών
en
the total amount shall be apportioned among the original Member States
fr
le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
it
l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari
nl
het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld