Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
abdication of parental responsibility
bg
делегиране на родителската отговорност
cs
převedení rodičovské zodpovědnosti
da
delegation af forældreansvar
,
overførsel af forældremyndighed
de
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
,
Übertragung der elterlichen Verantwortung
,
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
el
ανάθεση της άσκησης της γονικής μέριμνας σε τρίτο
en
delegation of parental responsibility
,
divestment of parental responsibility
,
surrender or transfer of parental responsibility
es
delegación de la patria potestad
et
lapse hoolduse asjades õiguste üleandmine
fi
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien käyttövallan antaminen kolmannelle osittain tai kokonaan
fr
délégation de l'autorité parentale
ga
tarmligean freagracht tuismitheoirí
hu
szülői felügyelet átruházása
it
delega della responsabilità genitoriale
lt
tėvų valdžios perdavimas
lv
aizgādības deleģēšana
mt
delegazzjoni tas-setgħa tal-ġenituri
nl
overdracht van het ouderlijk gezag
pl
przekazanie władzy rodzicielskiej
pt
delegação das responsabilidades parentais
ro
N/A
sk
prenesenie rodičovských práv ...
acquisition of parental responsibility
bg
определяне на родителската отговорност
cs
přiznání rodičovské zodpovědnosti
da
tilkendelse af forældreansvar
,
tilkendelse af forældremyndighed
,
tillæggelse af forældremyndighed
de
Erwerb der elterlichen Sorge
,
Erwerb des Sorgerechts
,
Sorgerechtszuweisung
,
Sorgerechtsübertragung
,
Zuweisung der elterlichen Sorge
,
Übertragung der elterlichen Sorge
el
ανάθεση της γονικής μέριμνας
en
attribution of parental responsibility
,
conferral of parental responsibility
es
atribución de la patria potestad
et
vanema hooldusõiguse üleandmine
fi
lapsen huollon uskominen tietylle henkilölle
fr
attribution de l'autorité parentale
,
dévolution de l'autorité parentale
ga
sannadh freagracht tuismitheoirí
hu
szülői felügyeleti jog megállapítása
it
attribuzione dell'esercizio della responsabilità genitoriale
,
attribuzione della potestà genitoriale
lt
tėvų pareigų suteikimas
,
tėvų valdžios pripažinimas
lv
tiesību īstenot aizgādību iegūšana
,
tiesību īstenot aizgādību pāriešana
mt
tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri
nl
b...
Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children
LAW
de
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
en
Parental Responsibility and Access to Children Act
fr
Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci
nl
Wet tot nadere regeling van het gezag over en de omgang met minderjarige kinderen
attribution of parental responsibility
Justice
SOCIAL QUESTIONS
fr
attribution de la responsabilité parentale
it
attribuzione della responsabilità genitoriale
ro
atribuirea răspunderii părintești
Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
Civil law
fi
avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvoitteita koskevissa asioissa sovellettavaa lakia, toimivaltaa ja päätösten täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
pl
Komitet ds. Prawa Właściwego, Jurysdykcji i Wykonywania Orzeczeń w Sprawach Małżeńskich, Dotyczących Odpowiedzialności Rodzicielskiej i Zobowiązań Alimentacyjnych
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II Regulation)
EUROPEAN UNION
LAW
da
Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar (Bruxelles II-forordningen)
de
Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung (Brüssel-II-Verordnung)
el
Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (Κανονισμός "Βρυξέλλες II")
es
Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental (Reglamento Bruselas II)
fi
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
fr
Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière ...
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
Civil law
bg
Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата
cs
Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí
da
Haagerkonventionen af 19. oktober 1996
,
konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn
de
Haager Kinderschutzübereinkommen
,
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
el
Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών
,
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστ...
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Civil law
da
Bruxelles II-forordningen
,
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
de
Brüssel II-Verordnung
,
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
el
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων
,
Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ
en
Brussels II Regulation
,
es
Reglamento "Bruselas II"
,
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes
fi
Bryssel II -asetus
,
neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 20...
Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000
Civil law
cs
nařízení Brusel IIa
,
nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000
da
Bruxelles IIa-forordningen
,
den nye Bruxelles II-forordning
,
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar
de
Brüssel IIa-Verordnung
,
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
el
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000
,
Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα
en
Brussels IIa Regulation
,
es
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matr...
curtailment of parental responsibility
bg
ограничаване на родителската отговорност
,
ограничаване на родителските права
cs
částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti
da
delvis frakendelse af forældreansvar
,
delvis frakendelse af forældremyndighed
,
delvis fratagelse af forældremyndighed
de
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
,
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
,
teilweise Sorgerechtsentziehung
,
teilweiser Entzug des Sorgerechts
,
teilweiser Sorgerechtsentzug
el
μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
,
μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
en
limiting the exercise of parental responsibility
,
restriction of parental responsibility
es
privación parcial de la patria potestad
et
vanema hooldusõiguse osaline äravõtmine
fi
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien peruuttaminen osittain
fr
retrait partiel de l'autorité parentale
ga
freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach
hu
szülői felügyeleti jog korlátozása
it
revoca parziale della responsabilità genitoriale
lt
dalinis tėvų valdžios apribojimas
lv
aizgādības ierobežošana
mt
c...