Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be a party to legal proceedings
LAW
ECONOMICS
da
føre sag
,
have partsevne
,
møde i retten
,
optræde som part i en retssag
de
vor Gericht auftreten
,
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
,
παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
en
to sue and be sued
es
comparecer en juicio
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä
fr
agir comme demandeur ou défendeur
,
ester en justice
ga
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí
,
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla
it
stare in giudizio
lt
būti šalimi teismo procese
lv
būt pusei tiesas procesos
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
sv
föra talan inför domstolar och andra myndigheter
to bear the fees incurred by the other party
LAW
da
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part
de
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
el
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος
es
recaer las tasas sufragadas por la otra parte
fr
supporter les taxes exposées par l'autre partie
it
sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte
lv
segt izmaksas, kas radušās otrai pusei
nl
de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
pt
suportar as taxas da outra parte
to be joined as a party
LAW
da
intervenere i retssagen
de
dem Rechtsstreit beitreten
el
παρεμβαίνω στη δίκη
es
intervenir en el litigio
fr
intervenir au litige
it
intervenire nella controversia
pt
intervir no litígio
to be objected to by any party
LAW
da
enhver part,der mener,at...er inhabilt
de
von jedem Beteiligten abgelehnt werden
el
εξαιρούμαι από οποιοδήποτε διάδικο
es
ser recusado por cualquiera de las partes
fr
être récusé par toute partie
it
essere ricusato da una parte
pt
ser recusado por qualquer das partes
to be party to a crime
LAW
de
Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
en
to be abettor of a crime
,
to be accessory to a crime
,
to be accomplice of a crime
,
fi
olla osallisena rikoksessa
fr
être complice d'un crime
it
essere complice in un reato
nl
medeplichtig zijn
pt
ser cúmplice de um crime
sv
vara medbrottsling
to be party to the proceedings
da
blive part i proceduren
de
an dem Verfahren beteiligt sein
el
αποκτώ την ιδιότητα του διάδικου στη διαδικασία
es
adquirir la calidad de partes en el procedimiento
fr
acquérir la qualité de partie à la procédure
lv
būt procesā iesaistītai pusei
nl
partij worden in de procedure van het Bureau