Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
EUROPEAN UNION
LAW
fr
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the court in which the claim is pending
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
el
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court hearing the action
,
the court seised
es
tribunal ante el que se formula la demanda
,
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
ga
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
sv
domstol där talan väcks
the moment at which proceedings become pending
EUROPEAN UNION
LAW
da
det tidspunkt, hvor litispendensen indtræder
,
tidspunktet for litispendens
de
der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit
,
der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt
el
ο χρόνος της εκκρεμοδικίας
fi
vireilletuloaika
fr
le moment de la litispendance
it
il momento della litispendenza
,
il momento in cui la litispendenza interviene
nl
het tijdstip van de aanhangigheid
,
het tijdstip waarop de aanhangigheid intreedt
the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court
EUROPEAN UNION
LAW
fr
l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
transfer pending with(the)budgetary authority
da
forslag til overførsler forelagt budgetmyndigheden
de
bei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung
el
μεταφορά που εκκρεμεί στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές
es
transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria
fr
virement en instance a l'Autorité budgétaire
it
storno in istanza presso l'autorita di bilancio
nl
overschrijving bij de begrotingsautoriteit
pt
transferência pendente na Autoridade Orçamental
waste stored pending disposal
da
affald oplagret,indtil det kan bortskaffes endeligt
de
in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall
fr
déchet entreposé dans l'attente d'une évacuation
it
residuo depositato in attesa dello smaltimento
nl
tijdelijk opgeslagen afval
pt
resíduo armazenado enquanto espera para ser evacuado
when the matter is also pending before the Commission
EUROPEAN UNION
LAW
da
Kommissionens samtidige undersøgelse
de
gleichzeitige Anrufung der Kommission
el
παράλληλη υποβολή της υπόθεσης στην κρίση της Επιτροπής
es
denuncia paralelamente presentada ante la Comisión
fr
saisine parallèle de la Commission
it
ricorso parallelo alla Commissione
nl
gelijktijdige voorlegging aan Commissie
pt
o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
Working Party on Pending Proposals
POLITICS
da
Arbejdsgruppen om Verserende Forslag
de
Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge"
el
Ομάδα Εργασίας "Εκκρεμούσες προτάσεις"
es
Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes
fr
Groupe de travail "Propositions pendantes"
it
Gruppo di lavoro "Proposte in sospeso"
nl
Werkgroep "Hangende voorstellen"
pt
Grupo de Trabalho "Propostas Pendentes"