Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pending
Information technology and data processing
Iron, steel and other metal industries
da
afbrydelse
,
afkobling
,
nedkobling
de
hängig
,
schwebend
fr
en attente
,
en suspens
it
in attesa
nl
hangen
pt
paragem inesperada
sk
do
sl
dokler
sv
vänteläge
a case pending before a court or tribunal of a Member State
EUROPEAN UNION
LAW
da
en retssag ved en national ret
de
ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
el
εκκρεμής υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου Kράτους μέλους
es
un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
fr
une affaire pendante devant une juridiction nationale
it
ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale
nl
een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie
pl
sprawa zawisła przed sądem krajowym
pt
um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
sv
fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat
application for legal aid relating to pending cases
LAW
da
ansøgning om fri proces i verserende sager
de
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
el
αίτηση χορηγήσεως ευεργετήματος πενίας που άπτεται εκκρεμών προσφυγών
es
solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes
fr
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
it
domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti
nl
verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
pt
pedido de apoio judiciário relativo a processos pendentes
arrest pending trial
Criminal law
bg
задържане под стража в досъдебното производство
,
мярка за неотклонение задържане под стража
,
предварително задържане
cs
vazba
da
varetægtsarrest
,
varetægtsfængsel
,
varetægtsfængsling
de
U-Haft
,
UH
,
Untersuchungshaft
el
προσωρινή κράτηση
,
προφυλάκιση
en
detention on remand
,
detention pending trial
,
provisional custody
,
provisional detention
,
remand in custody
,
remand in custody pending trial
es
prisión preventiva
,
prisión provisional
et
eelvangistus
fi
tutkintavankeus
fr
détention provisoire
,
détention préventive
ga
athchuir faoi choimeád
hu
előzetes letartóztatás
it
carcerazione preventiva
,
custodia cautelare
lt
kardomasis kalinimas
lv
pirmstiesas aizturēšana
,
pirmstiesas apcietinājums
mt
arrest preventiv (qabel is-smigħ tal-kawża)
,
żamma ta' persuna taħt arrest matul il-kawża/proċedura kriminali
,
żamma taħt arrest
nl
preventieve hechtenis
,
voorarrest
,
voorlopige hechtenis
,
voorlopige vrijheidsberoving
pl
areszt tymczasowy
,
tymczasowe aresztowanie
pt
detenção preventiva
,
prisão preventiva
ro
arestare prevent...
case pending
LAW
bg
висящ иск
,
висящо дело
,
висящо производство
da
verserende retssag
de
Anhängigkeit
,
anhängige Rechtssache
,
anhängiger Rechtsstreit
,
anhängiges Verfahren
el
εκκρεμής υπόθεση
,
εκκρεμούσα υπόθεση
en
pending action
,
pending lawsuit
,
pending proceedings
es
asunto pendiente
,
procedimiento pendiente
et
menetluses olev kohtuasi
,
pooleliolev kohtuasi
fi
käsiteltävänä oleva asia
,
vireillä oleva asia
fr
affaire en cours
,
affaire pendante
ga
cás atá ar feitheamh
hu
folyamatban lévő ügy
it
causa pendente
,
giudizio pendente
la
lis pendens
lt
nagrinėjama byla
,
nagrinėjamas ieškinys
lv
[tiesā] izskatāma lieta
,
izskatīšanā esoša lieta
,
lieta izskatīšanas stadijā
,
neizskatīta lieta
mt
kawża pendenti
nl
aanhangige zaak
pl
sprawa zawisła
pt
ação pendente
ro
cauză pendinte
,
litigiu pendinte
sk
prebiehajúce konanie
,
prejednávaná vec
,
začaté konanie
sl
postopek, ki teče pred sodiščem
,
viseča pravda
sv
pågående mål
contingent liabilities and pending business
FINANCE
de
Eventualverbindlichkeiten
,
Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte
el
προσδοκόμενες υποχρεώσεις
,
υποχρεώσεις υπό όρους
en
contingent liabilities and commitments
,
contingent liabilities and pending transactions
es
riesgos condicionales y operacionales en curso
fr
engagements
,
engagements conditionnels et opérations en cours
ga
dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha
,
dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh
it
conti impegni e rischi
,
impegni eventuali e operazioni in corso
pt
responsabilidades contingentes e assuntos pendentes
,
responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas
,
responsabilidades contingentes e transações pendentes
detention pending removal
LAW
Migration
da
frihedsberøvelse med henblik på udsendelse
de
Abschiebungshaft
el
κράτηση εν αναμονή της απομάκρυνσης
es
internamiento en espera de traslado
fi
säilöönotto maastapoistamisen varmistamiseksi
fr
rétention dans l'attente d'un éloignement
hu
idegenrendészeti őrizet
it
trattenimento in attesa dell'accompagnamento alla frontiera
nl
vreemdelingenbewaring
pt
detenção para afastamento
sv
frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
es
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones ...
Dostopnost