Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
plaintiff claiming damages
LAW
el
πολιτικώς ενάγων
es
parte civil
fi
kantaja
fr
partie civile
it
parte civile
nl
burgerlijke partij
pt
parte civil
plaintiff in appeal
LAW
de
Appellant
,
Berufungskläger
en
appellant
,
fi
muutoksenhakija
fr
appelant
,
demandeur en appel
it
appellante
,
ricorrente in appello
nl
appellant
,
eiser in hoger beroep
pt
recorrente
sv
klagande
,
vadekärande
plaintiff in matters of possession
LAW
de
jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt
fi
kieltokanteen nostajana toimiva kiinteistön omistaja hallinnanhäirintätapauksessa
fr
complaignant
it
parte attrice in giudizio possessorio
nl
degene die de "rechtsvordering wegens storing van bezit" instelt
pt
autor numa ação possessória
sv
kärande i mål om återställande av besittning till fast egendom
plaintiff in the main proceedings
LAW
da
sagsøger i det tilgrundliggende søgsmål
de
Kläger des Ausgangsverfahrens
es
demandante en el procedimiento inicial
fr
demandeur au principal
nl
eiser in conventie
pt
requerente do processo iniciado
the notification of the measure to the plaintiff
EUROPEAN UNION
da
retsakten er meddelt klageren
de
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger
el
η κοινοποίηση της πράξεως αυτής στον προσφεύγοντα
es
la notificación del acto al recurrente
fr
la notification de cet acte au requérant
it
la notificazione di questo atto al ricorrente
nl
de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker
pt
a notificação deste ato ao recorrente
sv
delge åtgärd till klagande
to admit the plaintiff to give evidence
LAW
da
tillade sagsøgerens bevisførelse
de
den Kläger zum Beweis zulassen
es
admitir el demandante a la prueba
fi
sallia kantajan todistaa
fr
admettre le demandeur à la preuve
it
ammettere a testimoniare la parte richiedente
,
ammettere l'attore alla prova
nl
de eiser tot het bewijs toelaten
pt
admitir o autor a produzir a prova
sv
tillåta kärandens bevisning
to find for the plaintiff
LAW
de
dem Kläger die Klageforderung zusprechen
,
den Kläger nach dem Antrag erkennen
fi
antaa päätös kantajan eduksi
,
antaa tuomio kantajan eduksi
fr
adjuger au demandeur ses conclusions
it
accogliere le domande dell'attore
nl
de eis toewijzen
pt
condenar no pedido
sv
bifalla käromålet
to find for the plaintiff
LAW
de
dem Kläger/Reklamant recht geben
fi
antaa päätös kantajan eduksi
,
antaa tuomio kantajan eduksi
fr
donner gain de cause au requérant
it
dar soddisfazione al richiedente
,
giudicare in favore dell'attore
nl
de eiser in het gelijk stellen
pt
dar razão ao autor
,
decidir em favor do autor
sv
ge käranden rätt
to find for the plaintiff
LAW
de
dem Antrag des Klägers stattgeben
fi
antaa päätös kantajan eduksi
,
tuomita kantajan eduksi
fr
adjuger ses conclusions au demandeur
it
accogliere le domande dell'attore
nl
iemands vordering toewijzen
pt
acolher o pedido do autor
,
dar razão ao autor
sv
bifalla kärandens yrkanden