Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
plaintiff
LAW
da
sagsøger
de
Kläger
el
ενάγων
es
demandante
fi
kantaja
fr
plaignant
it
ricorrente
nl
aanklager
,
eiser
,
klager
,
verzoeker
pt
queixoso
sv
kärande
plaintiff
LAW
da
anmelder
,
den påtaleberettigede
,
påtalesubjekt
,
rekvirent
,
sagsøger
de
Kläger
el
προσφεύγων
en
claimant
,
es
demandante
et
avaldaja
,
hageja
fi
kantaja
fr
demanderesse
,
demandeur
,
partie demanderesse
,
requérant
it
attore
lt
ieškovas
lv
prasības iesniedzējs
,
prasītājs
mt
attur
,
rikorrent
nl
eisende partij
,
eiser
,
verzoeker
,
verzoekster
pl
powód
,
wierzyciel
pt
demandante
,
requerente
ro
reclamant
sl
tožnik
sv
kärande
plaintiff
LAW
da
klageren
de
Kläger
el
προσφεύγων
es
demandante
fi
kantaja
fr
requérant
it
ricorrente
nl
verzoeker
pt
recorrente
ro
reclamant
sv
den som väcker klagan
plaintiff
bg
ищец
de
Klagepartei
,
klagender Teil
en
claimant
,
fr
demandeur
,
partie demanderesse
nl
eisende partij
,
eiser
sk
navrhovateľ
,
žalobca
action brought by the plaintiff
LAW
da
sagsøger
es
recurso del demandante
fr
recours du requérant
it
ricorso del ricorrente
nl
beroep van verzoeker
,
beroep van verzoekster
pt
recurso da demandante
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
LAW
de
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
fi
kanne hylätään ja kantaja määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut
fr
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
it
respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
nl
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
,
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
pt
rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
sv
käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
it rests with the plaintiff to submit evidence
LAW
de
der Beweis obliegt dem Kläger
fi
kantajalla on todistustaakka
fr
il incombe au demandeur de fournir la preuve
it
all'attore spetta l'onere della prova
nl
de bewijslast rust op de eiser
,
het bewijsrisico rust op de eiser
pt
cabe ao autor o ónus da prova
sv
käranden skall lägga fram bevisning
joint plaintiff
LAW
de
Mitkläger
es
codemandante
fi
kanssakantaja
fr
codemandeur
it
coattore
nl
medeiser
pt
coautor
sv
medkärande
judgment in favour of the plaintiff
EUROPEAN UNION
LAW
da
dom, som giver sagsøger medhold
de
dem Kläger günstiges Urteil
el
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
es
sentencia favorable al demandante
fr
jugement donnant gain de cause au demandeur
it
decisione favorevole all'attore
nl
voor de eiser gunstig vonnis
pt
sentença a favor do requerente
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
EUROPEAN UNION
da
efter at klageren har fået kendskab til retsakten
de
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
el
υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
es
desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
fr
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
it
a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto
nl
van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
pt
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato
sv
från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden