Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
plovilo, ki pluje pod zastavo države članice
da
skib, der fører en medlemsstats flag
de
Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
,
Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
,
Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
el
πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους
en
vessel flying the flag of a Member State
es
buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
fi
jäsenvaltion lippua käyttävä alus
,
jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus
fr
navire battant pavillon d'un Etat membre
ga
soitheach faoi bhratach Ballstáit
it
nave battente bandiera di uno Stato membro
nl
vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert
pl
statek pływający pod banderą państwa członkowskiego
sv
fartyg som för en medlemsstats flagg
pod nominalno vrednostjo
FINANCE
bg
под номинална стойност
,
с отстъпка (от номинала)
cs
s diskontem
,
za cenu nižší, než je jmenovitá hodnota
,
za sníženou cenu
da
under pari
de
unter dem Nennwert
,
unter pari
el
κάτω από το άρτιο
,
υπό το άρτιο
en
at a discount
,
below par
es
bajo la par
et
alla nimiväärtuse
,
nimiväärtusest madalama hinnaga
fi
alle nimellisarvon
,
diskontattuna
fr
au-dessous du pair
ga
ag lascaine
,
ar lascaine
,
faoin bpar
hr
ispod nominalne vrijednosti
,
uz diskont
it
sotto la pari
lt
mažesne nei nominalioji verte
,
taikant diskontą
lv
ar diskontu
,
zem nominālvērtības
mt
taħt il-prezz
nl
onder pari
pl
poniżej wartości nominalnej
,
z dyskontem
pt
abaixo do par
ro
sub valoarea nominală
sk
pod nominálnou hodnotou
sl
sub pari
,
z diskontom
sv
till rabatt
,
under det nominella värdet
pod prisilo sklenjena zakonska zveza
bg
насилствен брак
,
принудителен брак
cs
nucený sňatek
da
tvangsægteskab
de
Zwangsehe
,
Zwangsheirat
,
Zwangsverheiratung
el
εξαναγκαστικός γάμος
,
καταναγκαστικός γάμος
en
forced marriage
es
matrimonio forzado
,
matrimonio forzoso
et
sundabielu
,
sunnitud abielu
fi
pakkoavioliitto
fr
mariage forcé
,
mariage imposé
ga
pósadh éigeantais
hu
kényszerházasság
it
matrimonio forzato
lt
priverstinė santuoka
lv
piespiedu laulība
mt
żwieġ furzat
,
żwieġ sfurzat
nl
gedwongen huwelijk
pl
małżeństwo zawarte pod przymusem
,
małżeństwo zawarte pod wpływem groźby bezprawnej
,
przymusowe małżeństwo
,
wymuszone małżeństwo
pt
casamento contra vontade
,
casamento forçado
ro
căsătorie cu forța
,
căsătorie forțată
,
căsătorie impusă
sk
manželstvo vynútené násilím
,
nútené manželstvo
sl
prisilna poroka
sv
tvångsäktenskap
pod pritiskom
Humanities
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
da
kølemiddel under tryk
de
Maschine mit innerem Überdruck
el
στεγανή μηχανή υπό εσωτερική πίεση
en
pressurised
,
pressurized
es
máquina con sobrepresión interna
fi
suojatuuletteinen
fr
machine à surpression interne
it
macchina a sovrapressione interna
nl
met overdruk
pt
máquina com supressão interna
sv
trycksatt
pomorske sile pod vodstvom Evropske unije
Defence
bg
EUNAVFOR
,
военноморски сили, ръководени от Европейския съюз
cs
námořní síly pod vedením Evropské unie
da
EU-ledet flådestyrke
,
EUNAVFOR
de
EU-geführte Seestreitkraft
,
EUNAVFOR
el
EUNAVFOR
,
ναυτική δύναμη υπό την υγεσία της ΕΕ
en
EUNAVFOR
,
European Union-led naval force
es
EUNAVFOR
,
fuerza naval dirigida por la Unión Europea
et
EUNAVFOR
,
Euroopa Liidu juhitavad mereväed
fi
EUNAVFOR
,
Euroopan unionin johtamat merivoimat
fr
EUNAVFOR
,
force navale placée sous la direction de l'Union européenne
ga
NAVFOR AE
,
fórsa cabhlaigh faoi cheannas an Aontais Eorpaigh
hu
EUNAVFOR
,
az Európai Unió által vezetett tengeri erők
it
EUNAVFOR
,
forza navale diretta dall'Unione europea
lt
EUNAVFOR
,
Europos Sąjungos vadovaujamos karinio laivyno pajėgos
lv
EUNAVFOR
,
Eiropas Savienības vadītie jūras spēki
mt
EUNAVFOR
,
forza navali mmexxija mill-Unjoni Ewropea
nl
EUNAVFOR
,
door de Europese Unie geleide zeemacht
pl
EUNAVFOR
,
siły morskie dowodzone przez Unię Europejską
pt
EUNAVFOR
,
força naval liderada pela União Europeia
sk
EUNAVFOR
,
námorné ...
Posoda je pod tlakom: ne preluknjajte ali sežigajte je niti, ko je prazna.
Chemistry
bg
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
cs
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
da
Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
de
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
en
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
es
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
et
Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
fi
Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
fr
Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
ga
Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.
hu
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
it
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
lt
Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
lv
Tvert...
postavitev pod nadzor sodišča
cs
opatrovník
da
foreløbigt værgemål
de
gerichtliche Schutzbetreuung
el
προσωρινή δικαστική συμπαράσταση
en
judicial protection of incapable adults
,
safeguarding of interests
es
salvaguardia de justicia
et
alaealise ja teovõimetu täisealise kohtulik kaitse
,
sauvegarde de justice
fr
sauvegarde de justice
ga
coimircíocht daoine atá soghonta
hu
cselekvőképtelen nagykorúak jogi védelme
it
amministrazione di sostegno
lt
N/A (LT)
lv
bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība
mt
protezzjoni ġudizzjarja ta’ adulti nkapaċi
nl
provisioneel bewind
,
voorlopig bewind
pt
inabilitação
ro
punere sub interdicție judecătorească
sk
súdom ustanovený opatrovník
sv
tillfälligt ställföreträdarskap