Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
badanie pod światło
Food technology
bg
просветляване
cs
prosvícení
da
gennemlysning
de
Durchleuchtung
el
εξέταση με λυχνία
en
candling
es
inspección al trasluz
et
läbivalgustamine
fi
läpivalaisu
fr
mirage
ga
coinnliú
hu
lámpázás
it
speratura
lv
izgaismošana
mt
eżami kontra d-dawl
nl
doorlichten
pt
transiluminação
ro
inspecție vizuală
sk
presvecovanie
sl
presvetljevanje
sv
genomlysning
destylacja pod zmniejszonym ciśnieniem
Chemistry
bg
вакуум дестилация
cs
vakuová destilace
da
vakuumdestillation
de
Vakuumdestillation
el
απόσταξη υπό κεvό
en
vacuum distillation
es
destilación al vacío
et
vaakumdestillatsioon
fi
tyhjiössä höyrystäminen
fr
distillation sous vide
ga
driogadh folúis
hu
vákuumdesztilláció
it
distillazione sotto vuoto
lt
vakuuminis distiliavimas
lv
vakuumdestilācija
mt
distillazzjoni f'vakwu
nl
vacuumdistillatie
pl
destylacja próżniowa
pt
destilação sob vácuo
ro
distilare la vid
sk
vákuová destilácia
sl
destilacija v vakuumu
,
vakuumska destilacija
sv
vakuumdestillation
dziecko pod opieką państwa
bg
поверено на държавна грижа дете
cs
dítě v péči státu
da
barn under statslig forsorg
,
barn under statsligt værgemål
de
Amtsmündel
,
Fürsorgezögling
,
unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger
el
ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους
,
ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους
en
ward of court
es
menor tutelado por el Estado
et
riigi eestkoste all olev alaealine
fi
valtion holhottavana ja huollettavana oleva lapsi
fr
pupille de l'Etat
ga
coimircí cúirte
hu
állami gondozott
it
minore sotto tutela del Tribunale dei minorenni
lt
valstybės globotinis
lv
N/A (LV)
mt
minuri taħt it-tutela tal-istat
,
tifel jew żagħżugħ taħt il-ħarsien tal-istat
nl
N/A BE
,
N/A NL
pt
menor protegido pelo Estado
ro
copil aflat în grija statului
,
copil instituționalizat
sk
dieťa v starostlivosti štátu
sl
mladoletnik v skrbništvu države
sv
N/A SE
efektywność pod względem kosztów
ECONOMICS
FINANCE
bg
ефективност на разходите
,
икономическа ефективност
,
съотношение разходи—ефективност
cs
nákladová efektivnost
,
poměr nákladů a užitku
da
omkostningseffektivitet
de
Kosten-Nutzen-Verhältnis
,
Kosteneffektivität
,
Kostenwirksamkeit
el
σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας
,
σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας
en
cost-effectiveness
es
coste-efectividad
,
rentabilidad
et
kulutasuvus
,
tasuvus
fi
kustannusvaikuttavuus
fr
efficacité au regard des coûts
,
rapport coût-efficacité
ga
cost-éifeachtúlacht
,
éifeachtúlacht costais
hr
ekonomičnost
hu
költséghatékonyság
it
efficacia in termini di costi
,
rapporto costo/efficacia
lt
ekonominis efektyvumas
,
ekonominis veiksmingumas
,
išlaidų efektyvumas
,
išlaidų veiksmingumas
,
sąnaudų veiksmingumas
lv
izmaksu lietderība
,
rentabilitāte
mt
kosteffettività
,
nfiq effettiv
,
nfiq effikaċi
nl
kosteneffectiviteit
pl
efektywność kosztowa
,
gospodarność
,
opłacalność
,
opłacalność ekonomiczna
,
zasada uzyskiwania najlepszych efektów z danych nakładów
pt
custo-eficácia
,
relação custo-eficácia
sk
nákla...
europejski test pod obciążeniem
Natural and applied sciences
TRANSPORT
da
ELR
,
europæisk belastningsresponstest
de
ELR
,
Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus
el
ELR
,
Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου
en
ELR
,
European load response test
es
ELR
,
prueba europea de respuesta bajo cargo
fi
ELR
,
eurooppalainen kuormavastetestisykli
fr
ELR
,
essai européen de prises en charges dynamiques
it
ELR
,
prova europea di risposta al carico
nl
ELR
,
Europese belastingresponsiecyclus
pl
ELR
,
pt
ELR
,
ensaio carga-resposta
,
ensaio europeu de resposta a uma carga
sv
ELR
,
europeiskt prov avseende belastningsrespons
fabryka gotowa pod klucz
da
nøglefærdig fabrik
de
schlüsselfertige Fabrik
el
εργοστάσιο «με το κλειδί στο χέρι»
en
turnkey factory
es
fábrica llave en mano
fi
käyttövalmis tehdas
fr
usine clés en main
ga
monarcha lándéanta
it
impianto chiavi in mano
lt
visiškai įrengta gamykla
nl
kant-en-klaarfabrieksgebouw
pt
fábrica pronta
sv
nyckelfärdig fabrik
grunty pod budynkami i budowlami
Accounting
da
jord under bygninger og anlæg
de
Bauland
el
γη που βρίσκεται κάτω από κτίρια ή κατασκευές
en
land underlying buildings and structures
es
terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones
fi
rakennusmaa
fr
terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil
ga
talamh faoi fhoirgnimh agus faoi dhéanmhais
hr
zemljište na kojemu leže zgrade i građevinski objekti
it
terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere
lt
žemė po pastatais ir statiniais
nl
bebouwde grond
pt
terrenos subjacentes a edifícios e outras construções
sv
tomt- och anläggningsmark
grunty pod uprawami
Accounting
da
jord under opdyrkning
de
Land- und forstwirtschaftliche Nutzfläche
el
καλλιεργούμενη γη
en
land under cultivation
es
terrenos cultivados
fi
viljelysmaa
fr
terrains cultivés
ga
talamh á shaothrú
hr
obradivo zemljište
it
terreni coltivati
lt
dirbama žemė
nl
landbouwgrond
pt
terrenos com culturas
sv
odlad mark
kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu
bg
шофиране в нетрезво състояние
,
шофиране в пияно състояние
cs
řízení vozidla pod vlivem alkoholu
da
kørsel i alkoholpåvirket tilstand
,
kørsel i påvirket tilstand
,
kørsel i spirituspåvirket tilstand
,
spirituskørsel
,
spritkørsel
de
Alkohol am Steuer
,
Fahren unter Alkoholeinfluss
,
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
,
Trunkenheit im Straßenverkehr
,
Trunkenheit im Verkehr
el
οδήγηση σε κατάσταση μέθης
,
οδήγηση υπό την επίδραση οινοπνεύματος
en
DWI
,
drink driving offence
,
drink-driving
,
drinking and driving
,
driving under the influence of alcohol
,
driving while intoxicated
,
drunk driving
,
drunken driving
,
inappropriate drinking and driving
es
conducción bajo los efectos del alcohol
,
conducción en estado de ebriedad
,
conducción en estado ebrio
et
sõiduki juhtimine alkoholijoobes
fi
liikennejuopumus
,
rattijuopumus
fr
conduite en état alcoolique
,
conduite en état d'ivresse
,
conduite en état d'ébriété
,
conduite sous l’emprise de l’alcool
,
conduite sous l’emprise d’un état alcoolique
ga
tiomáint faoi ...
klasyfikacja pod względem zagrożeń
Chemistry
bg
класифициране за опасност
cs
klasifikace nebezpečnosti
da
fareklassificering
de
Gefahreneinstufung
el
κατηγορία επικινδυνότητας
en
hazard classification
es
clasificación de peligro
et
ohuklassifikatsioon
fi
vaaraluokitus
fr
classification des dangers
hu
veszélyességi osztályozás
it
classificazione di pericolo
lt
pavojingumo klasifikacija
lv
bīstamības klasifikācija
mt
klassifikazzjoni ta' periklu
nl
gevaarsindeling
,
indeling naar gevarencategorie
,
indeling naar graad van gevaarlijkheid
pt
classificação do perigo
ro
clasificarea gradului de pericol
sk
klasifikácia nebezpečnosti
sl
razvrstitev glede na nevarnosti
sv
faroklassificering