Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to approve the annual balance sheet and profit and loss account
EUROPEAN UNION
da
godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet
de
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen
el
εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
fr
approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes
ga
an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas
it
approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite
nl
de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren
pt
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas
to exempt the profit of the foreign permanent establishment
LAW
FINANCE
da
give skattefritagelse for overskud fra et fast driftssted i udlandet
de
die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen
el
απαλλάσσω από τη φορολογία το κέρδος της μόνιμης εγκατάστασης στο εξωτερικό
es
exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero
fr
exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger
it
esonerare l'utile dell'organizzazione estera stabile
nl
de winst van een buitenlandse vaste vestiging vrijstellen
pt
isentar o lucro do estabelecimento estável estrangeiro
to pocket a profit
de
einen Gewinn einstecken
,
einen Gewinn einstreichen
en
to rake in a profit
es
embolsar una ganancia
fr
empocher un bénéfice
ga
brabús a shluaisteáil
it
intascare un guadagno
nl
de(gehele)winst opstrijken
to record a profit
de
einen Gewinn aufweisen
,
einen Gewinn verzeichnen
en
to show a profit
es
acusar una ganancia
,
arrojar una ganancia
,
registrar una pérdida
fr
accuser un bénéfice
,
enregistrer un bénéfice
ga
brabús a thaifeadadh
,
brabús a thaispeáint
it
accusare un utile
,
presentare un utile
,
registrare un utile
nl
verlies laten zien
,
winst laten zien
total profit
ECONOMICS
da
samlet overskud
de
Gesamteinnahme
,
Gesamtgewinn
el
ολικό κέρδος
es
beneficio total
fr
bénéfice total
,
recette totale
it
profitto totale
nl
totale winst
pt
lucro total
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
cs
přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících
da
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
de
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
el
εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
en
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
es
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
it
pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva
nl
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt
pt
contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
sv
samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås
trade profit margin
da
bruttoavanceprocent
de
Handelsspanne
el
εμπορικό περιθώριο
en
mark-up
,
fi
voittomarginaali
fr
taux de marque
ga
uasmharcáil
it
coefficiente di maggiorazione
nl
handelsmarge
pt
margem de venda
sv
bruttovinstprocent
uncertified profit
FINANCE
Financial institutions and credit
it
utile non verificato
underwriting profit
Insurance
da
tegningsfortjeneste
de
Syndikatsprofit
el
κερδοφόρο τεχνικό αποτέλεσμα
es
beneficio sobre la póliza de seguros
fi
vakuutusliikkeen tulos
fr
bénéfice de souscription
it
profitto tecnico
nl
winst uit het herverzekeringsbedrijf
,
winst uit het verzekeringsbedrijf
pt
lucros de subscrição
,
lucros técnicos
sv
försäkringstekniskt resultat
,
tekniskt resultat
undistributed profit
Business organisation
Accounting
da
tilbageholdt overskud
de
unverteilte Gewinne
el
αδιανέμητα κέρδη
,
κέρδη εις νέον
,
παρακρατηθέντα κέρδη
en
retained earnings
,
fi
jakamattomat voitot
,
yritysten säästöt
fr
bénéfices non distribués
ga
tuilleamh coimeádta
it
utili non distribuiti
lt
nepaskirstytosios pajamos
nl
niet uitgekeerde winst
,
niet-uitgedeelde winst
pt
lucros não distribuídos
,
lucros retidos