Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the proper functioning of the Community
EUROPEAN UNION
Trade policy
de
die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft
fr
le bon fonctionnement de la Communauté
title proper
Documentation
Information technology and data processing
da
hovedtitel
de
Hauptsachtitel
,
Haupttitel
el
κύριος τίτλος
,
πλήρης τίτλος
en
full title
,
main title
,
es
título principal
,
título propio
fi
päänimeke
fr
titre principal
,
titre propre
it
titolo principale
nl
hoofdtitel
pt
título próprio
sv
huvudtitel
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed
de
die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
el
διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
es
comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
fr
constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
it
constatare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
nl
de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vaststellen
pt
verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas
sv
att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet
to load in proper trim
TRANSPORT
da
trimme lasten
de
gleichlastig beladen
,
trimmen
el
κατανέμω ομοιόμορφα το φορτίο στο πλοίο
,
φορτώνω πλοίο ισοβύθιστα
en
to level the cargo
,
to load on an even keel
,
to trim the cargo
fr
amonceler en équilibre
,
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau
,
charger en équilibre
,
charger à un tirant d'eau égal
nl
gelijklastig beladen
,
laden in balans
,
tremmen
,
trimmen
to seek to preserve a proper measure of equity
de
sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen
to voice one's proper concern
Humanities
de
seine eigenen Interessen vertreten
fr
exprimer son propre intérêt
to withdraw on just and proper grounds
Business organisation
de
aus wichtigem Grund kündigen
es
dimitir por justa causa
fr
démissionner pour juste motif
nl
uittreden wegens een gegronde reden
use for its proper purpose
de
zweckentsprechende Verwendung
fr
usage conforme à la destination prévue